1
00:01:27,990 --> 00:01:29,552
Деца, деца.
2
00:01:30,175 --> 00:01:33,074
Затвори този шум. Спрете този шум, казвам.
3
00:01:33,239 --> 00:01:34,100
Били козел!
4
00:01:35,357 --> 00:01:36,543
Върнете се в зоопарка!
5
00:01:36,760 --> 00:01:38,750
тръгвай си ще докладвам
ти в полицията.
6
00:01:38,953 --> 00:01:40,500
Пречиш на лекцията.
7
00:01:41,394 --> 00:01:44,968
Префектите трябва да ги спазват
основни правила за поведение.
8
00:01:45,682 --> 00:01:48,606
Сега понякога тези правила
може да изглежда смешно.
9
00:01:49,530 --> 00:01:50,172
Но.
10
00:01:50,994 --> 00:01:52,885
Държат ни нащрек, за да се погрижим за това ..
11
00:01:53,254 --> 00:01:57,674
Това е нашето лично поведение
по всяко време без укор.
12
00:01:58,187 --> 00:01:59,892
Сега, като студенти по политически науки.
13
00:02:00,245 --> 00:02:03,249
Трябва да запомните само едно
нещо относно предмета на протокола.
14
00:02:03,977 --> 00:02:05,126
Дипломатически етикет.
15
00:02:08,719 --> 00:02:13,008
Дипломатическият етикет е много
като обикновен личен етикет.
16
00:02:13,413 --> 00:02:16,332
И се основава на учтивост .. и ..
17
00:02:17,415 --> 00:02:18,373
Замисленост.
18
00:02:18,735 --> 00:02:19,651
Благородство.
19
00:02:20,507 --> 00:02:22,264
Ако искаш да останеш
във външното министерство.
20
00:02:22,820 --> 00:02:26,503
От вас се очаква да запазите своя
живот без какъвто и да било скандал.
21
00:02:27,279 --> 00:02:29,461
Запомнете, като французи.
22
00:02:30,035 --> 00:02:31,188
Имате репутация.
23
00:02:31,747 --> 00:02:32,983
И ако живееш според него.
24
00:02:34,398 --> 00:02:35,601
Ще си в беда.
25
00:02:37,016 --> 00:02:39,188
Благодарни сме на мосю Талбот.
26
00:02:39,947 --> 00:02:42,597
За това, че си взе почивка от неговия
задължения във външното министерство.
27
00:02:42,928 --> 00:02:45,343
Да дойдат тук да се обърнат
ни на държавничество.
28
00:02:45,683 --> 00:02:47,635
И сега можете да попитате
въпроси на мосю Талбот.
29
00:02:48,131 --> 00:02:48,848
добре?
30
00:02:49,655 --> 00:02:50,463
Мосю.
31
00:02:51,585 --> 00:02:55,813
Каква е разликата между бележка
между държави и меморандум?
32
00:02:57,496 --> 00:03:00,124
Да предположим, че бебето на вашия съсед
те държаха буден през нощта.
33
00:03:01,040 --> 00:03:04,770
Първо бихте изпратили съседа си a
меморандум, в който се казваше колко си нещастен.
34
00:03:05,335 --> 00:03:07,779
Ако това не даде резултат, вие
след това ще му изпрати бележка.
35
00:03:08,159 --> 00:03:11,018
Заплашва да извика полиция
освен ако не е звукоизолирал бебето.
36
00:03:13,198 --> 00:03:14,001
Мосю.
37
00:03:14,655 --> 00:03:19,176
Мосю спомена, че личният живот
на дипломат трябва да бъде безупречен.
38
00:03:19,926 --> 00:03:23,682
Това означава ли, че той трябва да бъде
отвъд определени нормални инстинкти?
39
00:03:26,250 --> 00:03:26,904
ако ..
40
00:03:29,197 --> 00:03:33,206
Ако следването на тези инстинкти беше
против доброто на страната си ..
41
00:03:33,905 --> 00:03:37,021
Мисля, че дипломатът би
се очаква да ги игнорира.
42
00:03:37,907 --> 00:03:38,695
Мосю?
43
00:03:39,094 --> 00:03:41,171
Но да предположим например, че ..
44
00:03:41,478 --> 00:03:44,424
Той трябваше да бъде привлечен от
жена, на която не можеше да устои.
45
00:03:45,999 --> 00:03:46,744
добре..
46
00:03:47,869 --> 00:03:50,803
Вероятно щеше да бъде много смел
и постави задължението пред удоволствието.
47
00:03:51,233 --> 00:03:53,021
Мислех, че смелите заслужават панаира.
48
00:03:54,696 --> 00:03:55,693
за съжаление..
49
00:03:56,445 --> 00:03:59,117
Дипломати много рядко
получават заслуженото.
50
00:04:01,109 --> 00:04:02,060
Сега, мосю.
51
00:04:20,764 --> 00:04:21,564
добре?
52
00:04:22,803 --> 00:04:26,412
Простете ми, мосю. Но имах
да ви задам още един въпрос.
53
00:04:27,759 --> 00:04:29,737
Ако момиче падне .. имам предвид ..
54
00:04:30,721 --> 00:04:33,821
Ако трябваше да бъде привлечено момиче
от симпатичен млад дипломат..
55
00:04:34,221 --> 00:04:35,665
И искаше да се прибере с него.
56
00:04:36,376 --> 00:04:37,878
Дали външното министерство ще одобри?
57
00:04:42,804 --> 00:04:43,510
Начало.
58
00:04:44,763 --> 00:04:47,300
Но .. ще одобри ли Министерството на външните работи?
59
00:04:48,210 --> 00:04:49,649
Ще ги питам сутринта.
60
00:04:51,004 --> 00:04:53,414
Разкажи ми за себе си
мадмоазел. или ..
61
00:04:54,360 --> 00:04:55,375
Мадам ли е?
62
00:04:55,967 --> 00:04:56,703
Мадам.
63
00:04:58,029 --> 00:04:58,742
вдовица?
64
00:04:59,018 --> 00:04:59,680
не
65
00:05:00,324 --> 00:05:01,171
Разведена?
66
00:05:01,993 --> 00:05:02,616
не
67
00:05:03,276 --> 00:05:04,072
добре..
68
00:05:06,981 --> 00:05:10,326
Министерството на външните работи прави такива красиви
правила за защита на своите дипломати.
69
00:05:12,068 --> 00:05:14,510
Нищо не прави за жените
кой се влюбва в тях?
70
00:05:15,854 --> 00:05:16,502
не
71
00:05:22,683 --> 00:05:25,489
Усетихте, че хвърляте доста умно
всички тези въпроси към мен, нали?
72
00:05:25,683 --> 00:05:27,126
Как все пак влязохте там?
73
00:05:27,300 --> 00:05:30,411
Просто направих физиономия като ученик
и влезе направо.
74
00:05:30,887 --> 00:05:33,881
Накарахте ме да се почувствам като във водевил
комик с марионетка в публиката.
75
00:05:34,656 --> 00:05:36,113
Но скъпа, аз съм твоята марионетка.
76
00:05:36,806 --> 00:05:38,228
За това е жената.
77
00:05:39,571 --> 00:05:40,675
Това е вашето мнение.
78
00:05:44,402 --> 00:05:45,356
Ела, скъпа.
79
00:05:45,607 --> 00:05:47,245
Ще обикнеш човека, който живее тук.
80
00:05:47,549 --> 00:05:49,260
висок. Брилянтен. Елегантен.
81
00:05:49,628 --> 00:05:51,817
Мила, затвори очи.
- Какво?
82
00:05:52,058 --> 00:05:54,238
Затворете очи и не надничайте.
83
00:05:54,742 --> 00:05:55,975
Обещавам?
- Обещавам.
84
00:05:56,157 --> 00:05:57,499
Внимателно. Две стъпки.
85
00:05:59,013 --> 00:05:59,727
един.
86
00:06:00,158 --> 00:06:00,802
две.
87
00:06:03,025 --> 00:06:03,695
Сега.
88
00:06:06,778 --> 00:06:07,956
Скъпи, твоят рожден ден.
89
00:06:08,576 --> 00:06:09,954
Но 91 свещи?
90
00:06:10,410 --> 00:06:11,072
а?
91
00:06:12,227 --> 00:06:13,296
Не разбира се.
92
00:06:13,570 --> 00:06:14,374
да видим
93
00:06:15,187 --> 00:06:16,502
Сега, не, не. не ми казвай
94
00:06:16,850 --> 00:06:18,477
91 свещи?
95
00:06:18,973 --> 00:06:20,248
91 дни.
96
00:06:20,798 --> 00:06:22,997
Женени сме от три месеца.
- И вие сте забравили.
97
00:06:23,209 --> 00:06:24,782
О, скъпа моя.
98
00:06:24,980 --> 00:06:25,909
извинете ме
99
00:06:26,209 --> 00:06:27,591
Да, Пиер?
- За мадам.
100
00:06:27,808 --> 00:06:29,194
Това дойде за теб.
- За мен?
101
00:06:30,438 --> 00:06:31,069
о!
102
00:06:32,182 --> 00:06:33,760
С комплиментите на младоженеца.
103
00:06:34,513 --> 00:06:35,643
скъпа
104
00:06:36,113 --> 00:06:37,889
И това дойде за вас, мосю.
105
00:06:38,191 --> 00:06:39,790
Съвършено красиво е.
106
00:06:42,393 --> 00:06:43,067
добре.
107
00:06:43,974 --> 00:06:45,377
Сам ли го избра?
108
00:06:46,107 --> 00:06:48,582
О, Дейвид. Знаете ли го
кара ме да се чувствам точно като булка.
109
00:06:49,242 --> 00:06:50,876
Скъпа, винаги ще бъдеш булка.
110
00:06:52,813 --> 00:06:53,603
Дейвид.
111
00:06:54,515 --> 00:06:56,178
Кога булката става съпруга?
112
00:07:01,369 --> 00:07:02,064
Дейвид?
113
00:07:04,525 --> 00:07:05,697
Какво пише в писмото?
114
00:07:08,393 --> 00:07:09,562
Какво пише в писмото?
115
00:07:10,873 --> 00:07:11,807
„Скъпи, Жан.“
116
00:07:12,110 --> 00:07:14,261
Е, това не е за вас.
- Адресирано е до мен.
117
00:07:16,574 --> 00:07:18,946
„Позволи на стар приятел
да те поздравя .."
118
00:07:19,204 --> 00:07:22,190
„На благородната ви кариера. Приемете
моите добри пожелания за щастлив живот."
119
00:07:23,668 --> 00:07:27,582
„Вече можете да ми платите това
стар дълг от един милион .. франка."
120
00:07:27,980 --> 00:07:30,266
Един милион франка?
- Сега прочетете останалото.
121
00:07:30,781 --> 00:07:34,724
„Мога ли да предложа да доставите
пари за старата изоставена ферма .."
122
00:07:35,384 --> 00:07:37,788
"Chantilly road. Хвърли го над .."
123
00:07:38,221 --> 00:07:39,496
„Закована порта.“
124
00:07:40,444 --> 00:07:44,482
„Сигурен съм, че ще разберете
причина за тези екзотични инструкции."
125
00:07:44,935 --> 00:07:47,610
„И причината за това
писмото трябва да остане неподписано."
126
00:07:48,721 --> 00:07:50,767
Но какво означава?
- Нямам представа.
127
00:07:51,551 --> 00:07:52,831
какво ще правиш
128
00:07:53,590 --> 00:07:54,993
Има само едно нещо, което трябва да направите.
129
00:07:57,415 --> 00:07:58,579
Дейвид, уплашен съм.
130
00:09:23,691 --> 00:09:24,834
Карлос льо Дюк.
131
00:09:25,806 --> 00:09:29,193
Доведени сте до бара на правосъдието
и обвинен от държавата в изнудване.
132
00:09:29,478 --> 00:09:32,129
Вие сте обвинени, че сте написали
анонимно писмо до Дейвид Талбот.
133
00:09:32,634 --> 00:09:35,594
В който искаш връщане на дълг
в размер на един милион франка.
134
00:09:35,790 --> 00:09:37,049
Мосю Льо президент.
135
00:09:37,518 --> 00:09:39,786
Защитата ще го докаже
писмото, написано от клиента ми.
136
00:09:40,044 --> 00:09:42,086
Беше прям
искане за дължими му суми.
137
00:09:42,186 --> 00:09:43,779
А не инструмент за изнудване.
138
00:09:43,879 --> 00:09:45,949
Защитата също ще докаже, предполагам ..
139
00:09:46,049 --> 00:09:49,226
Тези кредитори в наши дни
поискайте дълговете да бъдат платени до ..
140
00:09:49,433 --> 00:09:51,767
Хвърляне на парите
стена в самотен парк?
141
00:09:52,457 --> 00:09:54,218
Моите кредитори не са толкова въображаеми.
142
00:09:54,461 --> 00:09:57,091
Вашите кредитори може да са, ако вие
са живели под чуждо име.
143
00:09:57,714 --> 00:09:59,183
И бяха достатъчно внимателни.
144
00:09:59,428 --> 00:10:01,152
За да ви помогне да запазите
измама тайна.
145
00:10:01,484 --> 00:10:04,296
Съдът иска да знае на кого сте
наричат живеещи под измислено име.
146
00:10:04,655 --> 00:10:06,889
Ако съдът разреши
моят клиент да разкаже своята история.
147
00:10:07,256 --> 00:10:08,692
Справката ми ще стане ясна.
148
00:10:09,068 --> 00:10:10,660
много добре Той може да разкаже своята история.
149
00:10:10,972 --> 00:10:12,735
За първи път срещнах този господин.
150
00:10:13,637 --> 00:10:16,392
Дейвид Талбот през 1919 г
151
00:10:16,637 --> 00:10:17,763
Веднага след войната.
152
00:10:18,083 --> 00:10:20,983
Но в онези дни неговата
името не беше Талбот.
153
00:10:21,755 --> 00:10:24,635
Тогава той е известен като Жан Пелетие.
154
00:10:25,492 --> 00:10:27,414
Имаше репутация на дребен престъпник.
155
00:10:27,651 --> 00:10:30,644
Със списък на обвинените престъпления
срещу него дълга като камбанско въже.
156
00:10:30,976 --> 00:10:34,161
Е, може би не толкова дълго, колкото a
звънче въже но доста обширен списък.
157
00:10:34,582 --> 00:10:36,166
Претендирам за снизхождението на съда.
158
00:10:36,615 --> 00:10:39,730
Но какво общо има рекордът на Пелетие
с обвиненията срещу този подсъдим?
159
00:10:40,056 --> 00:10:43,603
Изглежда съвсем ясно, че ако предишен
между ..
160
00:10:43,703 --> 00:10:46,604
Ответникът и мосю Талбот,
каквото и да е било името му.
161
00:10:46,980 --> 00:10:49,819
Има възможност това
дългът действително е съществувал.
162
00:10:50,176 --> 00:10:51,885
Продължете.
- Имаше един талант.
163
00:10:52,345 --> 00:10:53,596
Талант за бягство.
164
00:10:54,010 --> 00:10:55,812
Никога не е бил заловен от полицията.
165
00:10:56,226 --> 00:10:58,160
Беше през 1922 г.
166
00:10:58,433 --> 00:11:01,042
По-късно той дойде
да ми дължиш милион франка.
167
00:11:01,367 --> 00:11:02,512
Беше приличен дълг.
168
00:11:02,869 --> 00:11:04,028
Нищо тъмно в това.
169
00:11:04,287 --> 00:11:05,958
Какви бяха обстоятелствата на дълга?
170
00:11:06,137 --> 00:11:08,958
Съжалявам, че не съм на свобода
за да даде допълнителни подробности.
171
00:11:09,627 --> 00:11:11,653
Може би мосю Талбот ще обясни?
172
00:11:12,024 --> 00:11:12,948
не мога
173
00:11:13,443 --> 00:11:14,234
Продължи.
174
00:11:14,608 --> 00:11:17,229
Минаха години и аз никога
чух за Жан Пелетие.
175
00:11:17,708 --> 00:11:20,076
Тогава един ден преди месец и нещо...
176
00:11:20,403 --> 00:11:21,889
Видях снимката му във вестника.
177
00:11:22,210 --> 00:11:24,377
Това обяви брака му
на Люсиен дьо Ковил.
178
00:11:24,885 --> 00:11:28,257
Разбрах от вестника
че Жан си е сменил името.
179
00:11:28,691 --> 00:11:31,498
Но каквато и да е неговата малка игра,
Нямах никакво желание да го развалям.
180
00:11:31,962 --> 00:11:33,601
Исках само моя милион франка.
181
00:11:33,977 --> 00:11:35,554
И аз писах и го поисках.
182
00:11:36,580 --> 00:11:37,902
Отговорът, който получих.
183
00:11:38,215 --> 00:11:40,287
Беше голям нож в гърба.
184
00:11:44,016 --> 00:11:48,643
Ако, както Льо Дюк свидетелства, мосю
Талбот в действителност е Жан Пелетие.
185
00:11:49,013 --> 00:11:51,281
Тогава една от най-големите измами
в историята на Франция..
186
00:11:51,381 --> 00:11:53,584
Извършено е върху
правителството и народа.
187
00:11:53,775 --> 00:11:56,435
Това, което започна да бъде
маловажен процес срещу изнудвач.
188
00:11:56,820 --> 00:11:59,200
Сега приема пропорциите
на известен случай.
189
00:11:59,471 --> 00:12:03,311
Особено тъй като се носят слухове за г-н Талбот
да бъде следващият ни посланик в Бразилия.
190
00:12:18,009 --> 00:12:21,106
Моля, приятели мои, извинете ме.
Ще ме пуснете ли да мина.
191
00:12:22,290 --> 00:12:23,477
Голяма тълпа, нали.
192
00:12:24,503 --> 00:12:26,870
Само момент, приятелю.
Няма свободни места.
193
00:12:27,142 --> 00:12:28,748
Но аз съм свидетел, мосю.
194
00:12:28,976 --> 00:12:31,175
Съжалявам, давай.
- Очарователна. благодаря
195
00:12:31,381 --> 00:12:32,922
Свидетел.
- Един момент, мосю.
196
00:12:33,151 --> 00:12:34,509
Мога ли да видя призовката ви, моля?
197
00:12:34,813 --> 00:12:36,631
Със сигурност. Имам го точно тук.
198
00:12:38,410 --> 00:12:40,336
Имах го точно там.
199
00:12:41,283 --> 00:12:43,080
Наистина трябва да нося сейф.
200
00:12:43,378 --> 00:12:44,707
Да, сигурен съм, че сте.
201
00:12:45,565 --> 00:12:48,611
Но, мосю, казвам ви. аз съм
свидетел. Много важен свидетел.
202
00:12:48,801 --> 00:12:50,012
Д-р Андре Тесие.
203
00:12:50,202 --> 00:12:52,018
Сега изчистете залата.
Върнете се зад въжето.
204
00:12:52,126 --> 00:12:54,376
Тук ли е Андре Тесие?
- Да, тук.
205
00:12:54,684 --> 00:12:55,499
ела, ела
206
00:12:55,678 --> 00:12:57,295
Много съжалявам, мосю.
- благодаря ви
207
00:12:58,072 --> 00:12:59,239
Доктор Тесие.
208
00:12:59,708 --> 00:13:01,708
Къде е д-р Тесие?
- Ето ме.
209
00:13:03,223 --> 00:13:05,060
Вълнуващо, нали Дейвид?
210
00:13:05,518 --> 00:13:07,669
О, скъпа, изглеждаш толкова прекрасно.
211
00:13:07,858 --> 00:13:09,051
Доктор Тесие.
212
00:13:09,864 --> 00:13:10,844
Търсен съм.
213
00:13:11,861 --> 00:13:13,098
Обичам този старец.
214
00:13:13,623 --> 00:13:16,657
Кълнеш ли се да говориш без страх, да
кажете истината и нищо освен истината?
215
00:13:17,084 --> 00:13:19,126
Аз го правя. Аз не мразя никого.
216
00:13:19,940 --> 00:13:21,173
Доктор Тесие.
217
00:13:21,578 --> 00:13:25,181
Според съдебните протоколи
за първи път се срещнахте с Дейвид Талбот през 1922 г.
218
00:13:25,410 --> 00:13:29,952
За първи път срещнах мосю Талбот, когато той
беше докаран в моята болница в Авиньон.
219
00:13:30,445 --> 00:13:34,518
Това беше няколко дни след катастрофата
на експреса Париж/Марсилия.
220
00:13:34,837 --> 00:13:38,153
Това беше голяма катастрофа, когато
влак удари отворен ключ ..
221
00:13:38,379 --> 00:13:40,720
да, да аз знам Ние сме запознати
с подробностите, мосю.
222
00:13:41,036 --> 00:13:42,650
Е, прегледах го.
223
00:13:43,150 --> 00:13:48,334
И диагностицирах нараняванията му като
натрошена черепна фрактура.
224
00:13:48,897 --> 00:13:52,274
С наличие на двоен кръвоизлив
която е станала тромбирана.
225
00:13:52,858 --> 00:13:55,973
Ученият доктор ще бъде ли любезен
за да обясни тези научни термини.
226
00:13:56,229 --> 00:13:57,387
Какво означават те?
227
00:13:57,629 --> 00:13:59,120
За наша информация, мосю.
228
00:13:59,346 --> 00:14:01,771
Те означават, че главата му
беше разбит.
229
00:14:02,075 --> 00:14:04,200
Като зряла диня. ти знаеш
230
00:14:05,772 --> 00:14:07,585
Вие сте психоаналитик, докторе?
231
00:14:07,834 --> 00:14:09,538
Аз съм лекар, мосю.
232
00:14:09,768 --> 00:14:12,925
Специализира психични заболявания
и нервни разстройства.
233
00:14:13,621 --> 00:14:17,179
Вярно е, че понякога
използвайте психоанализа.
234
00:14:17,733 --> 00:14:20,017
Но понякога използвам и рициново масло.
235
00:14:21,392 --> 00:14:23,356
не, не Аз не съм психоаналитик.
236
00:14:23,675 --> 00:14:25,331
Аз съм лекар, който се занимава с мозъка.
237
00:14:27,678 --> 00:14:29,944
Офисът ми е на Rue De Torrance 41.
238
00:14:32,178 --> 00:14:33,481
Продължете, докторе. Продължи.
239
00:14:34,203 --> 00:14:38,305
Давид беше много силен и в a
няколко дни се възстанови в съзнание.
240
00:14:38,784 --> 00:14:40,315
Но за мое ужас.
241
00:14:40,573 --> 00:14:42,996
Открих, че
увреждане на мозъка.
242
00:14:43,437 --> 00:14:44,731
Беше по-голямо, отколкото си мислех.
243
00:14:45,913 --> 00:14:47,622
Имаше пълна амнезия.
244
00:14:48,507 --> 00:14:52,048
Не знаеше нищо за живота си
до момента, в който се събуди.
245
00:14:52,351 --> 00:14:54,336
Никога не съм мислил, че ще бъда
преминавайки през това отново.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,885
Той знае какво прави.
247
00:14:56,332 --> 00:14:58,749
Как разбрахте, че пациентът
беше ли Дейвид Талбот?
248
00:14:59,057 --> 00:15:00,661
Той беше идентифициран.
- От кого?
249
00:15:01,054 --> 00:15:03,980
От капитана на товарния кораб
който го донесе от Мартиника.
250
00:15:04,434 --> 00:15:06,642
Съвсем правилно, съвсем правилно.
Капитан Морис Дюран.
251
00:15:07,226 --> 00:15:09,695
Умира година по-късно в
развалина на Мадагаскар.
252
00:15:10,596 --> 00:15:12,710
Идентифициран е само един мъж
пациентът, доктор?
253
00:15:13,045 --> 00:15:16,765
Дейвид никога преди не е бил във Франция.
Не можеше да има никой друг.
254
00:15:17,618 --> 00:15:18,719
И този човек е мъртъв.
255
00:15:18,937 --> 00:15:20,124
Моля, продължете, докторе.
256
00:15:20,473 --> 00:15:22,361
При внимателно и продължително лечение ..
257
00:15:22,768 --> 00:15:25,479
Дейвид стана нормален във всяко отношение.
258
00:15:25,868 --> 00:15:27,595
Освен един. памет.
259
00:15:28,055 --> 00:15:32,369
Той все още е отрязан от воал на
чернота от това време на живота му ..
260
00:15:32,771 --> 00:15:34,710
Преди 1922г.
261
00:15:34,931 --> 00:15:35,641
давай
262
00:15:36,124 --> 00:15:39,893
Е, малко е
повече за разказване освен.
263
00:15:40,317 --> 00:15:41,973
Че през тези години..
264
00:15:42,413 --> 00:15:45,119
Станах приятел като
както и неговият лекар.
265
00:15:45,639 --> 00:15:49,516
Познавам и душата му
като мозъка му и да каже ..
266
00:15:49,887 --> 00:15:53,297
Че Дейвид Талбот е а
престъпникът е боклук.
267
00:15:53,564 --> 00:15:55,160
благодаря Мосю Льо президент.
268
00:15:55,679 --> 00:15:57,871
Мога ли да ви помоля да се обадите
Д-р Дуброк към трибуната.
269
00:15:59,423 --> 00:16:00,476
Д-р Дъброк.
270
00:16:04,700 --> 00:16:05,994
Помпозен Дюброк.
271
00:16:06,491 --> 00:16:07,253
Аз го правя.
272
00:16:08,578 --> 00:16:10,377
Ще определите ли амнезия за съда.
273
00:16:10,816 --> 00:16:11,800
амнезия.
274
00:16:12,532 --> 00:16:14,972
Е функционален или органичен
смущение на мозъка..
275
00:16:15,152 --> 00:16:17,981
Което прави импотентен
способността на паметта..
276
00:16:18,081 --> 00:16:21,080
За запазване на сетивните впечатления
придобити преди това.
277
00:16:21,450 --> 00:16:23,037
В други светове това е загуба на памет.
278
00:16:23,457 --> 00:16:24,414
Предполагам, че да.
279
00:16:24,993 --> 00:16:27,222
Като общо правило как
дълго ли трае амнезията?
280
00:16:27,578 --> 00:16:29,404
Случаи на ретроградна амнезия.
281
00:16:29,675 --> 00:16:31,146
В резултат на физическо нараняване.
282
00:16:31,473 --> 00:16:34,510
Изчистете в повечето случаи в рамките
няколко седмици, най-много няколко месеца.
283
00:16:35,099 --> 00:16:36,658
Сега, има ли такова нещо като ..
284
00:16:37,186 --> 00:16:38,303
Мнима амнезия?
285
00:16:38,623 --> 00:16:39,865
Наистина има.
286
00:16:40,430 --> 00:16:44,447
Всъщност повечето случаи на амнезия са такива
или престорено, или самопредизвикано.
287
00:16:44,778 --> 00:16:45,698
Още боклуци.
288
00:16:46,350 --> 00:16:47,245
Доктор Тесие.
289
00:16:47,782 --> 00:16:49,482
Съжалявам за това прекъсване.
290
00:16:49,834 --> 00:16:53,466
Но се чудя дали ще е възможно за
да задам въпрос на колегата?
291
00:16:54,118 --> 00:16:56,630
Вие карате да заемете позицията
с д-р Дуброк, д-р Тесие.
292
00:16:59,217 --> 00:17:03,339
Бих искал да благодаря на д-р Дуброк
за неговото определение за амнезия.
293
00:17:03,776 --> 00:17:08,250
Доколкото съм търсил определение
за него през тези много, много години.
294
00:17:08,668 --> 00:17:13,424
При дефинирането на амнезия обаче,
той използва думата "памет".
295
00:17:14,100 --> 00:17:15,902
Което ме навежда на моя въпрос.
296
00:17:16,203 --> 00:17:19,870
Чудя се дали д-р Дуброк
ще дефинира "памет".
297
00:17:20,685 --> 00:17:24,969
Защо, паметта е функция на мозъка
което позволява минали преживявания..
298
00:17:25,450 --> 00:17:28,168
Да се запази или
припомнен в съзнание.
299
00:17:28,676 --> 00:17:29,675
Ах, да.
300
00:17:30,248 --> 00:17:31,034
много добре
301
00:17:31,347 --> 00:17:34,977
много добре Сега само един
още въпрос, д-р Дуброк.
302
00:17:35,506 --> 00:17:38,753
Какво е естеството на тази функция
което прави спомен възможен?
303
00:17:40,306 --> 00:17:42,355
Функцията е, че ..
304
00:17:42,973 --> 00:17:47,585
Впечатлението е регистрирано
върху мозъка, така че .. не.
305
00:17:48,034 --> 00:17:48,962
..
306
00:17:49,987 --> 00:17:52,566
Опитът се запазва.
307
00:17:52,932 --> 00:17:54,192
Това е нелепо.
308
00:17:54,622 --> 00:17:57,507
Никой не знае как функционира паметта.
Това е абсурден въпрос.
309
00:17:58,115 --> 00:18:02,484
Не искам да се обиждам, д-р Дъброк. Но ако
не знаем какво е памет ..
310
00:18:02,819 --> 00:18:07,129
И амнезията е състояние
когато паметта не работи.
311
00:18:07,820 --> 00:18:11,490
Е, чудя се дали ние
знам какво е амнезия.
312
00:18:13,150 --> 00:18:15,996
Е, може би д-р Тесие би го направил
даде своето определение за амнезия.
313
00:18:19,016 --> 00:18:21,063
Е, това е справедлив въпрос.
314
00:18:21,645 --> 00:18:23,213
Това е много добър въпрос.
315
00:18:23,589 --> 00:18:25,805
Такъв, който разкрива моето невежество.
316
00:18:26,490 --> 00:18:27,622
Ще бъда много откровен.
317
00:18:28,467 --> 00:18:33,218
Нямам ни най-малка представа като
до точната природа на амнезията.
318
00:18:33,640 --> 00:18:34,758
Не най-слабият.
319
00:18:36,608 --> 00:18:39,115
Няма правила. Без прецеденти.
320
00:18:39,720 --> 00:18:42,375
Никога няма две
случаи, които са еднакви.
321
00:18:42,891 --> 00:18:45,983
Какво заключение мислите, че съдът
може ли да се извлече от тази дискусия, докторе?
322
00:18:46,273 --> 00:18:47,631
Че няма изводи.
323
00:18:48,254 --> 00:18:50,044
Съгласни ли сте с
свидетел, д-р Дуброк?
324
00:18:50,298 --> 00:18:51,865
Идеално, мосю Льо президент.
325
00:18:52,551 --> 00:18:55,715
Мисля, че д-р Тесие има
демонстрирано категорично.
326
00:18:56,068 --> 00:18:58,879
Това няма случай на амнезия
може да се докаже, че е истински.
327
00:19:00,838 --> 00:19:04,577
„Но показанията на д-р Тесие бяха напълно
разбит от изявлението на д-р Дъброк .."
328
00:19:04,831 --> 00:19:06,990
„Това няма случай на амнезия
може да се докаже, че е автентичен."
329
00:19:07,432 --> 00:19:09,677
„От този момент нататък в
мнение на вашия коментатор .."
330
00:19:09,883 --> 00:19:11,842
„Вината или невинността
на затворника Le Duc .."
331
00:19:12,062 --> 00:19:16,149
„Ще бъде второстепенно в сравнение с решаването
истинската самоличност на Дейвид Талбот."
332
00:19:16,703 --> 00:19:18,553
„Лично аз мисля
хората на Франция .."
333
00:19:18,653 --> 00:19:21,332
„Имат право да знаят предисторията
и характера на техните слуги."
334
00:19:21,764 --> 00:19:23,186
„Които се стремят към високи места.“
335
00:19:23,700 --> 00:19:27,543
„Може би ще научим неща от Талбот
когато той застане на позицията този следобед."
336
00:19:28,075 --> 00:19:29,469
Мосю Талбот.
337
00:19:30,047 --> 00:19:33,875
Току-що казахте на съда, че първото
когато някога сте виждали затворника Le Duc.
338
00:19:34,058 --> 00:19:36,406
Беше на предварителното изслушване.
- Да, мосю.
339
00:19:36,622 --> 00:19:39,758
Тогава какво е вашето обяснение на
дълг, на който се позовава затворникът?
340
00:19:41,091 --> 00:19:42,058
аз нямам.
341
00:19:42,622 --> 00:19:45,657
Мога само да кажа, че е най-фантастичният
измислица, която някога съм чувал.
342
00:19:46,011 --> 00:19:47,226
благодаря Някакви въпроси?
343
00:19:47,486 --> 00:19:49,862
Мосю Талбот, може ли
кажи ни къде си бил..
344
00:19:50,209 --> 00:19:52,663
В нощта на 27 март 1922 г.?
345
00:19:53,364 --> 00:19:55,295
разбира се Бях на
Марсилия/Париж Експрес.
346
00:19:55,627 --> 00:19:58,044
И колко време беше вътре
Марсилия преди да се качите на влака?
347
00:19:58,256 --> 00:19:59,218
Два дни.
348
00:19:59,542 --> 00:20:01,316
Пристигнах от Мартиника на 25-ти.
349
00:20:02,359 --> 00:20:03,465
откъде знаеш
350
00:20:04,319 --> 00:20:05,220
от къде да знам
351
00:20:06,742 --> 00:20:09,992
Чухте д-р Тесие да свидетелства, че
Капитанът на товарния кораб ме идентифицира.
352
00:20:10,219 --> 00:20:13,317
Мосю Талбот, аз също
чу д-р Тесие да свидетелства..
353
00:20:13,685 --> 00:20:17,854
Че между теб и всички има воал
това се случи преди 27 март 1922 г.
354
00:20:20,565 --> 00:20:21,512
това е правилно
355
00:20:21,612 --> 00:20:25,076
Тогава как, мога ли да попитам, можете ли евентуално
помниш ли, че беше в Марсилия?
356
00:20:25,719 --> 00:20:26,538
Е, аз..
357
00:20:27,572 --> 00:20:28,558
не си спомням
358
00:20:29,189 --> 00:20:30,004
Казаха ми.
359
00:20:30,328 --> 00:20:31,309
Казаха ли ви?
360
00:20:31,703 --> 00:20:34,174
Тогава ще бъдеш ли любезен
да обясня на съда..
361
00:20:34,790 --> 00:20:36,848
Ако се сещате
нищо преди инцидента..
362
00:20:37,232 --> 00:20:40,774
Как можеш да си спомниш, че не го правиш
дължи един милион франка на Карлос Льо Дюк?
363
00:20:41,034 --> 00:20:43,422
Какъв беше смисълът на
изявление на защитника?
364
00:20:43,829 --> 00:20:44,673
Само това.
365
00:20:45,059 --> 00:20:47,411
Че ще докажем, че Жан
Пелетие също беше във влака.
366
00:20:47,821 --> 00:20:49,603
Че Дейвид Талбот е загинал при корабокрушението.
367
00:20:49,874 --> 00:20:51,629
И това човекът
доведена до д-р Тесие ..
368
00:20:52,034 --> 00:20:53,346
Не беше Дейвид Талбот.
369
00:20:53,878 --> 00:20:54,922
Но Жан Пелетие.
370
00:20:55,298 --> 00:20:56,355
Мосю Талбот.
371
00:20:56,853 --> 00:21:00,078
От това, което д-р Тесие има
наричано вашето превъзпитание.
372
00:21:00,753 --> 00:21:04,822
Правили ли сте някакви усилия да проследите своя
произход или да създадете връзки с миналото си?
373
00:21:05,156 --> 00:21:06,285
Мосю Льо президент.
374
00:21:06,874 --> 00:21:08,129
Положих всички усилия.
375
00:21:08,746 --> 00:21:11,778
Че бях на борда на капитан Дърант
корабът е добре установен.
376
00:21:12,449 --> 00:21:14,642
Той каза, че съм се качил на борда
Форт дьо Франс, Мартиника.
377
00:21:15,883 --> 00:21:17,452
Преди три години се върнах там.
378
00:21:18,030 --> 00:21:18,742
аз ..
379
00:21:19,855 --> 00:21:22,053
Не намерих нищо на острова
че можех да разпозная.
380
00:21:23,989 --> 00:21:27,564
И не намери роднини или приятели
кой те познаваше преди инцидента?
381
00:21:28,217 --> 00:21:28,860
Няма.
382
00:21:29,405 --> 00:21:31,703
Името на Талбот беше
непознат на Мартиника.
383
00:21:32,364 --> 00:21:35,668
Сигурно е много обезпокоително
не знаеш нищо за миналото си.
384
00:21:36,953 --> 00:21:37,596
добре.
385
00:21:38,628 --> 00:21:39,443
Не съвсем.
386
00:21:40,820 --> 00:21:42,793
Не и когато настоящето е толкова пълно.
387
00:21:45,324 --> 00:21:48,095
Мосю Талбот, какви са вашите
задължения във външното министерство?
388
00:21:48,553 --> 00:21:51,624
Събирането и корелирането на
информация от наши агенти в чужбина.
389
00:21:51,724 --> 00:21:54,011
Отпуснати ли са държавни средства
за тази цел? - да
390
00:21:54,111 --> 00:21:55,472
Къде се съхраняват тези средства?
391
00:21:55,572 --> 00:21:56,706
В моя офис, до голяма степен.
392
00:21:56,907 --> 00:21:58,927
Бихте ли предали a
доверие на правителството..
393
00:21:59,027 --> 00:22:01,037
Като каза пред съда
степента на тези средства?
394
00:22:01,383 --> 00:22:05,281
Е, варира от 500 000 до
цели 5 милиона франка.
395
00:22:06,347 --> 00:22:10,530
Възможно ли е подутина на
главата така ще промени характера на човека..
396
00:22:11,201 --> 00:22:14,257
Че един дребен крадец може да стане мъж
на когото правителството на Франция ..
397
00:22:14,422 --> 00:22:16,548
Би поверил попечителството
от 5 милиона франка?
398
00:22:17,111 --> 00:22:19,069
Питам те, мислимо ли е?
399
00:22:19,520 --> 00:22:20,894
Един въпрос, мосю Талбот.
400
00:22:21,337 --> 00:22:23,905
Вие ли сте този, който решава как
много трябва да се плати и на кого?
401
00:22:25,053 --> 00:22:25,697
да
402
00:22:25,797 --> 00:22:27,184
И прав ли съм в предположението си..
403
00:22:27,869 --> 00:22:29,885
Това поради многото
естеството на тези плащания ..
404
00:22:30,056 --> 00:22:31,894
Сделките са
изключително поверително?
405
00:22:31,994 --> 00:22:34,051
Че не .. не се подписват разписки?
406
00:22:34,562 --> 00:22:36,687
Няма обменени ваучери, доказващи плащане?
407
00:22:37,678 --> 00:22:38,413
Правилно.
408
00:22:38,828 --> 00:22:40,833
Мосю Льо президент. съжалявам
409
00:22:41,224 --> 00:22:42,831
Но не мога да приема аргумента..
410
00:22:42,931 --> 00:22:45,414
Че самият факт, че свид
заема позиция на доверие.
411
00:22:45,917 --> 00:22:47,491
Това е някакво доказателство за неговата почтеност.
412
00:22:48,027 --> 00:22:51,333
Има много злоупотреби с пари
заемат доверени позиции в продължение на години.
413
00:22:51,617 --> 00:22:53,307
Преди да извършат издевателствата си.
414
00:22:54,629 --> 00:22:56,165
Един момент, моля.
415
00:22:56,825 --> 00:22:57,988
Мосю Льо президент.
416
00:22:58,229 --> 00:23:00,675
Бях призован за това
съд като свидетел на държавата.
417
00:23:01,090 --> 00:23:03,874
Но адвокатът на подсъдимия е
третира ме като затворник.
418
00:23:05,096 --> 00:23:08,284
Трябва да поискам той да се ограничи
изследването му на истинския проблем.
419
00:23:09,005 --> 00:23:10,650
Или да бъда официално обвинен.
420
00:23:11,288 --> 00:23:13,072
И дадена възможност
да се защитавам.
421
00:23:13,556 --> 00:23:15,314
Твърдението ви е добре изразено, мосю.
422
00:23:15,734 --> 00:23:17,550
Съдът ще го даде
цялото дължимо внимание.
423
00:23:17,762 --> 00:23:18,937
Следващият свидетел, моля.
424
00:23:20,007 --> 00:23:21,464
Мадам Люсиен Талбот.
425
00:23:28,098 --> 00:23:31,334
Кълнеш ли се да говориш без страх, да
кажете истината и нищо освен истината?
426
00:23:31,548 --> 00:23:32,191
Аз го правя.
427
00:23:32,975 --> 00:23:35,507
Мадам Талбот, кога?
срещаш ли за първи път съпруга си?
428
00:23:36,156 --> 00:23:39,321
Преди три години в дома на
Министър на външните работи мосю Девал.
429
00:23:39,648 --> 00:23:43,143
По това време знаехте ли това
Мосю Талбот е бил жертва на амнезия?
430
00:23:43,594 --> 00:23:45,299
разбира се Не беше тайна.
431
00:23:45,914 --> 00:23:48,556
И никога не сте имали причина
да се съмнявате в самоличността на съпруга си?
432
00:23:49,594 --> 00:23:52,107
Защо да се съмнявам в самоличността му?
Той е моят съпруг.
433
00:23:52,778 --> 00:23:54,024
Гордея се, че съм негова съпруга.
434
00:23:55,188 --> 00:23:55,948
Мадам.
435
00:23:56,630 --> 00:24:00,620
Имате ли положително доказателство, че вашият
всъщност съпругът е Дейвид Талбот?
436
00:24:00,891 --> 00:24:02,183
Това нов обичай ли е?
437
00:24:02,461 --> 00:24:05,490
Че съпругите трябва да направят мъжете си
представят доказателство за самоличността си?
438
00:24:05,702 --> 00:24:06,603
Разбира се че не.
439
00:24:06,775 --> 00:24:11,221
Но се надявам причината за нейната увереност
не е просто вярата на влюбената жена.
440
00:24:11,788 --> 00:24:13,419
Знаете ли по-добра причина, мосю?
441
00:24:16,663 --> 00:24:18,291
Благодаря ви, мадам. Това ще е всичко.
442
00:24:19,059 --> 00:24:20,131
Следващият свидетел, моля.
443
00:24:22,468 --> 00:24:24,101
Мадмоазел Мишел Ален.
444
00:24:24,351 --> 00:24:25,280
Беше ли добре?
445
00:24:26,131 --> 00:24:27,685
Този защитник? ха!
446
00:24:28,128 --> 00:24:30,802
Мислех за медицинските училища
оказаха се всички идиоти.
447
00:24:35,134 --> 00:24:38,529
Кълнеш ли се да говориш без страх, да
кажете истината и нищо освен истината?
448
00:24:39,151 --> 00:24:39,966
кълна се
449
00:24:40,385 --> 00:24:42,062
Вашето име?
- Мишел Алейн.
450
00:24:42,477 --> 00:24:43,292
професия?
451
00:24:43,649 --> 00:24:45,384
Аз съм певица в клуб Сирене.
452
00:24:45,654 --> 00:24:49,577
Знаете ли или сте познавали a
човек на име Жан Пелетие?
453
00:24:50,401 --> 00:24:51,032
да
454
00:24:51,895 --> 00:24:53,139
Къде го срещнахте?
455
00:24:53,938 --> 00:24:56,172
На състезанията.
- Какво правеше?
456
00:24:57,884 --> 00:24:59,903
Хазарт на състезания. Какво друго?
457
00:25:00,298 --> 00:25:01,571
Бяхте ли влюбени в него?
458
00:25:02,122 --> 00:25:02,842
да
459
00:25:03,467 --> 00:25:04,391
Мадмоазел.
460
00:25:04,749 --> 00:25:06,338
Кога за последно видя Жан Пелетие?
461
00:25:07,085 --> 00:25:09,891
В нощта на 27 март 1922 г.
462
00:25:10,126 --> 00:25:10,798
къде?
463
00:25:11,823 --> 00:25:13,497
На гарата в Марсилия.
464
00:25:14,804 --> 00:25:15,819
Какво правеше?
465
00:25:16,517 --> 00:25:18,725
Той се качваше на
Марсилия/Париж Експрес.
466
00:25:19,191 --> 00:25:20,521
И никога повече не го видя?
467
00:25:23,232 --> 00:25:24,004
не
468
00:25:25,115 --> 00:25:26,774
Познавате ли този мъж, мадмоазел?
469
00:25:33,241 --> 00:25:33,827
не
470
00:25:34,661 --> 00:25:37,101
Мосю Льо президент в ред
за да направи доказателствата убедителни ..
471
00:25:37,201 --> 00:25:40,008
Не можеше мосю Талбот
се приближи до свидетеля?
472
00:25:40,586 --> 00:25:44,285
Сигурен съм, че свидетелят може да види г-н Талбот
напълно добре от мястото, където стои.
473
00:25:55,819 --> 00:25:56,668
Мадам.
474
00:26:01,312 --> 00:26:03,715
Мадмоазел Ален, истината!
Той е Пелетие, нали?
475
00:26:04,466 --> 00:26:05,120
да
476
00:26:07,695 --> 00:26:09,682
Никога не съм виждал това
жена преди в живота ми.
477
00:26:11,574 --> 00:26:13,381
Съдът трябва да реши това, мосю.
478
00:26:14,375 --> 00:26:15,333
Моля, седнете.
479
00:26:23,237 --> 00:26:26,181
Мадмоазел, можете ли да ни кажете нещо?
за Пелетие, което може да го идентифицира?
480
00:26:26,571 --> 00:26:28,158
Белег .. белег по рождение?
481
00:26:28,441 --> 00:26:29,570
Някакъв индивидуален навик.
482
00:26:30,446 --> 00:26:31,592
Не, нищо.
483
00:26:31,910 --> 00:26:33,228
Може би нищо особено..
484
00:26:33,615 --> 00:26:34,573
За ръцете му?
485
00:26:34,974 --> 00:26:35,590
не
486
00:26:36,627 --> 00:26:37,881
да Имаше нещо.
487
00:26:38,460 --> 00:26:40,055
Винаги пишеше с лявата ръка.
488
00:26:40,563 --> 00:26:42,621
Мосю Талбот, с
с коя ръка пишеш?
489
00:26:44,295 --> 00:26:45,895
Защо .. с лявата.
490
00:26:47,421 --> 00:26:48,550
Само момент, моля.
491
00:26:49,010 --> 00:26:51,263
Има грешка. трябва да говоря
492
00:26:51,608 --> 00:26:54,804
Д-р Тесие, това ви е вторият път
са нарушили разпореждането на този съд.
493
00:26:55,656 --> 00:26:57,603
Какъв вид доказателство е това?
494
00:26:57,798 --> 00:26:58,641
Лява ръка.
495
00:26:58,849 --> 00:27:00,704
Разбира се, че Дейвид пише
с лявата си ръка.
496
00:27:01,095 --> 00:27:03,243
Когато го доведоха при мен,
дясната му ръка беше смачкана.
497
00:27:03,670 --> 00:27:06,298
Парализиран от три години.
Нямаше никаква полза от него.
498
00:27:06,960 --> 00:27:10,174
Аз го научих на мосю льо президент
да пише с лявата си ръка.
499
00:27:10,782 --> 00:27:13,599
Благодаря ви, докторе. Вашата информация ще
претеглени заедно с другите доказателства.
500
00:27:14,231 --> 00:27:15,017
благодаря
501
00:27:19,667 --> 00:27:20,901
Обадете се на Анри Сару.
502
00:27:21,487 --> 00:27:22,568
Анри Сару.
503
00:27:23,199 --> 00:27:25,716
Мадмоазел, ще се оттеглите ли
от трибуната моля. благодаря
504
00:27:29,795 --> 00:27:32,978
Кълнеш ли се да говориш без страх, да
кажете истината и нищо освен истината?
505
00:27:33,294 --> 00:27:34,023
кълна се
506
00:27:34,135 --> 00:27:35,445
В тази бележка вие казвате ..
507
00:27:35,631 --> 00:27:39,446
„Мосю Льо президент, имам жизненоважно
информация, свързана с този случай."
508
00:27:39,893 --> 00:27:41,839
„И аз искам разрешение
представи доказателства."
509
00:27:41,939 --> 00:27:43,583
„Документални доказателства, отнасящи се до него.“
510
00:27:43,831 --> 00:27:45,762
Това е вярно, мосю Льо президент.
- Вашето име?
511
00:27:46,054 --> 00:27:47,386
Анри Сару.
- Професия?
512
00:27:47,664 --> 00:27:49,343
Продавач на вино.
- Дайте показанията.
513
00:27:50,157 --> 00:27:52,088
Току що пристигнах от
Африка, преди няколко седмици.
514
00:27:52,378 --> 00:27:56,598
Като прочетох вестниците за този случай
Срещнах името на Жан Пелетие.
515
00:27:57,620 --> 00:27:59,743
Веднага усетих
мой дълг е да свидетелствам.
516
00:28:00,714 --> 00:28:02,907
В продължение на много години съм представлявал
моята фирма в Северна Африка.
517
00:28:03,564 --> 00:28:05,053
Преди четири години се разболях.
518
00:28:05,441 --> 00:28:07,429
И беше доведен до
болница в Сиди Бел Абс.
519
00:28:07,821 --> 00:28:09,008
В леглото до мен..
520
00:28:09,406 --> 00:28:10,727
Лежи човек, умиращ от треска.
521
00:28:11,886 --> 00:28:13,989
Стана ми жал за бедните
колега и разговаря с него.
522
00:28:14,473 --> 00:28:17,192
Спечелих доверието му и той каза
ми името му и историята на живота му.
523
00:28:18,276 --> 00:28:19,580
Беше жалка история.
524
00:28:20,109 --> 00:28:21,342
Лоши приятели. Жена.
525
00:28:21,791 --> 00:28:22,549
кражба.
526
00:28:23,030 --> 00:28:24,324
Обичайният път надолу.
527
00:28:25,320 --> 00:28:26,601
Две нощи по-късно той почина.
528
00:28:27,349 --> 00:28:29,242
Но вие се позовавате на документални доказателства.
529
00:28:29,814 --> 00:28:30,486
Аз го направих.
530
00:28:30,721 --> 00:28:32,852
Имам тези документи тук, които
умиращият ми даде.
531
00:28:33,327 --> 00:28:35,364
Името му беше .. Жан Пелетие.
532
00:28:48,093 --> 00:28:49,259
скъпа
- Да?
533
00:28:50,382 --> 00:28:52,106
[ португалски език ]
534
00:28:52,678 --> 00:28:54,817
благодаря Но какво означава?
535
00:28:56,003 --> 00:28:57,347
Защо, това е португалски.
536
00:28:57,634 --> 00:28:59,921
Това означава, че си прекрасна, ти
красиви сте, изящни сте.
537
00:29:00,021 --> 00:29:01,579
Световъртеж ме караш и те обожавам.
538
00:29:01,869 --> 00:29:04,922
Това е груб превод, разбира се.
- Е, не толкова грубо.
539
00:29:08,446 --> 00:29:09,404
Мосю Талбот.
540
00:29:10,196 --> 00:29:11,755
Един господин току-що пристигна, мадам.
541
00:29:12,479 --> 00:29:14,180
Е, мосю Сару.
542
00:29:14,716 --> 00:29:15,788
Колко хубаво.
- Мадам.
543
00:29:16,856 --> 00:29:18,504
Много се радвам да ви видя, мосю.
544
00:29:18,869 --> 00:29:21,987
Имате гости. Прости ми лошото
обноски, обаждащи се в неудобен момент.
545
00:29:22,087 --> 00:29:23,784
Поне трябва да изпиете едно питие с нас.
546
00:29:23,884 --> 00:29:24,985
добре..
- Моля, направете го.
547
00:29:25,296 --> 00:29:27,757
Не мога да ти се налагам така.
- Без налагане. елате
548
00:29:28,019 --> 00:29:28,800
Виктор.
549
00:29:29,920 --> 00:29:32,080
Опитахме се да ви потърсим, но
не си в телефонния указател.
550
00:29:32,180 --> 00:29:35,213
Иска ми се да ме бяхте намерили, мадам. Париж
е грешният град, в който да бъдеш сам.
551
00:29:35,402 --> 00:29:36,894
Наистина е така.
- благодаря ви
552
00:29:37,384 --> 00:29:39,028
Дълбоко сме ви задължени, мосю.
553
00:29:39,449 --> 00:29:41,637
Иска ми се да има някакъв начин ние
можем да изразим нашата благодарност.
554
00:29:41,848 --> 00:29:42,949
Не, наистина. Мосю.
555
00:29:43,740 --> 00:29:45,166
Мадам. За твое щастие.
556
00:29:45,475 --> 00:29:46,748
Мадам и мосю Мартин.
557
00:29:47,337 --> 00:29:48,771
Ще ме извините.
- Мадам.
558
00:29:49,853 --> 00:29:53,143
Е, ще останеш ли в Париж
или ще се връщаш в Африка?
559
00:29:53,799 --> 00:29:55,376
Определено се възхищавам на смелостта ти.
560
00:29:56,122 --> 00:29:57,725
Ти, коварни свине.
561
00:30:00,012 --> 00:30:01,084
Лека нощ, мосю.
562
00:30:01,929 --> 00:30:03,461
Лека нощ, мадам.
- лека нощ
563
00:30:05,564 --> 00:30:08,156
Сега по право трябва да кажа на Дейвид.
- О, моля те, позволи ми.
564
00:30:08,609 --> 00:30:09,338
добре
565
00:30:11,665 --> 00:30:13,737
Всеки сменя партньорите си в този момент.
566
00:30:14,185 --> 00:30:14,771
о
567
00:30:15,183 --> 00:30:15,969
благодаря
568
00:30:17,436 --> 00:30:19,149
Дейвид, познай какво?
- Какво, скъпа?
569
00:30:19,554 --> 00:30:20,860
Девал разговаря с премиера.
570
00:30:20,960 --> 00:30:23,564
Изглежда почти сигурно, че вие
ще получи бразилското посолство.
571
00:30:24,037 --> 00:30:25,133
Не е ли прекрасно?
572
00:30:25,870 --> 00:30:28,470
Но Дейвид .. не си ли щастлив?
- Скъпа..
573
00:30:28,706 --> 00:30:32,088
Извинявай, Дейвид. Но не можеш
монополизирай собствената си жена цяла вечер.
574
00:30:48,414 --> 00:30:50,407
Трябваше да вземам уроци.
Играя само be ear.
575
00:30:52,122 --> 00:30:53,137
Е, какво е?
576
00:30:54,160 --> 00:30:55,146
Каква е вашата игра?
577
00:30:55,869 --> 00:30:58,186
Не е игра.
- Защо си дошъл тук?
578
00:30:58,942 --> 00:30:59,585
о ..
579
00:31:01,311 --> 00:31:03,497
Вероятно защото аз
забравих табакерата си.
580
00:31:03,808 --> 00:31:04,880
какво искаш
581
00:31:05,996 --> 00:31:07,267
Искам един милион франка.
582
00:31:08,006 --> 00:31:09,023
от мен?
583
00:31:09,738 --> 00:31:11,440
Защо да ти давам
един милион франка?
584
00:31:11,926 --> 00:31:13,942
Защото си мъж
с толкова деликатно минало.
585
00:31:14,245 --> 00:31:16,442
Това да се говори за това би
да ви причини голямо неудобство.
586
00:31:19,748 --> 00:31:21,452
Махай се от къщата ми.
- Чакай малко!
587
00:31:25,072 --> 00:31:26,688
Имам да ти разкажа една история, стари приятелю.
588
00:31:26,903 --> 00:31:28,518
Бих искал да ви го кажа лично.
589
00:31:28,618 --> 00:31:30,659
Но ако предпочиташ сподели
с вашите гости ..
590
00:31:31,804 --> 00:31:33,677
Знаеш ли, това беше а
прекрасен момент в съда.
591
00:31:33,827 --> 00:31:36,003
Когато защитникът адв
ви попита: "Мосю Талбот".
592
00:31:36,434 --> 00:31:39,267
„Къде беше на
нощта на 27 март 1922 г.?"
593
00:31:41,057 --> 00:31:42,794
Какво бихте имали
отговори, ако беше казал:
594
00:31:42,894 --> 00:31:44,425
„Къде беше тази сутрин?“
595
00:31:48,359 --> 00:31:50,895
Това би бил труден въпрос за
човек с памет да отговори.
596
00:31:51,411 --> 00:31:52,610
О, да, разбира се.
597
00:31:53,430 --> 00:31:55,367
забравих Вие сте загубили своя
памет нали?
598
00:31:55,928 --> 00:31:56,966
моля те прости ми
599
00:31:57,552 --> 00:31:58,796
Е, аз не съм загубил моя.
600
00:31:59,383 --> 00:32:00,913
Помня къде бях онази сутрин.
601
00:32:01,111 --> 00:32:03,562
Бях в Марсилия с
моят приятел Жан Пелетие.
602
00:32:03,946 --> 00:32:05,957
Беше студено утро, онзи 27 март.
603
00:32:06,350 --> 00:32:08,713
Помня старото
пратеникът носеше наушници.
604
00:32:09,355 --> 00:32:11,801
Когато излезе от банката
носейки доста голям калъф.
605
00:32:12,059 --> 00:32:15,308
Той се хвърли в едно такси и поръча
шофьор до Credit Lyonnais Bank.
606
00:32:16,286 --> 00:32:19,374
И също така си спомням, че шофьорът
завъртя една крива улица.
607
00:32:19,826 --> 00:32:21,208
Къде, без никаква причина.
608
00:32:21,825 --> 00:32:23,169
Моторът спря.
609
00:32:23,844 --> 00:32:25,546
Изведнъж старият
месинджър имаше посетители.
610
00:32:25,728 --> 00:32:27,937
Врати от двете му страни
отвориха и влязоха двама мъже.
611
00:32:28,285 --> 00:32:30,445
Учтиво му наредиха
предайте кутията за прикачване.
612
00:32:30,689 --> 00:32:34,172
Но старецът беше смел. Той реши
да се бие и се нахвърли като тигър.
613
00:32:34,876 --> 00:32:36,596
Така един от мъжете извади пистолета си.
614
00:32:37,266 --> 00:32:39,596
И застреля стареца
право между очите.
615
00:32:40,083 --> 00:32:40,869
Просто тук.
616
00:32:41,670 --> 00:32:43,482
Пратеникът падна на
пода на таксито.
617
00:32:44,264 --> 00:32:45,325
Той беше много ..
618
00:32:45,954 --> 00:32:46,852
Много мъртъв.
619
00:32:47,719 --> 00:32:49,335
Но, разбира се, не си спомняте това.
620
00:32:49,851 --> 00:32:51,238
Докато се събра тълпата.
621
00:32:51,672 --> 00:32:53,940
Двамата мъже си бяха отишли.
Същото беше и с прикачената кутия.
622
00:32:54,221 --> 00:32:55,722
Което съдържаше два милиона франка.
623
00:32:56,259 --> 00:32:58,247
И таксиметровият шофьор, който
наречен почти не говори френски.
624
00:32:58,851 --> 00:33:00,358
Той беше руски бежанец, знаете ли.
625
00:33:01,120 --> 00:33:03,165
Беше преди това време
наричаше себе си Льо Дюк.
626
00:33:03,533 --> 00:33:04,977
Когато полицията го разпитва...
627
00:33:05,336 --> 00:33:06,304
Ами той..
628
00:33:07,176 --> 00:33:09,801
Имаше лек пристъп
на амнезия. ти знаеш
629
00:33:10,458 --> 00:33:13,277
И не можах да си спомня това
един от мъжете бях аз..
630
00:33:13,970 --> 00:33:16,536
А другият .. човекът с пистолета ..
631
00:33:17,575 --> 00:33:18,304
Вие ли бяхте.
632
00:33:19,312 --> 00:33:20,527
Все още не си спомняте?
633
00:33:21,753 --> 00:33:24,370
Не помниш изгарянето на твоя
пръст от ретроспекцията на пистолета?
634
00:33:24,570 --> 00:33:25,625
Хайде сега, Жан.
635
00:33:27,077 --> 00:33:28,350
Вие свидетелствахте на процеса.
636
00:33:29,441 --> 00:33:31,171
Че си взел влак
онази нощ в Париж.
637
00:33:31,779 --> 00:33:33,901
Но ти не си свидетелствал
щяха да отидат в Холандия..
638
00:33:34,001 --> 00:33:35,760
Да конвертирате парите
в чуждестранна валута.
639
00:33:36,220 --> 00:33:37,664
Трябваше да се срещнем с теб в Ротердам.
640
00:33:38,493 --> 00:33:40,661
Но никога повече не те видяхме.
Прескочи, приятелю.
641
00:33:41,164 --> 00:33:42,717
С нашия дял: един милион франка.
642
00:33:43,873 --> 00:33:45,881
А сега ще си вземем парите.
643
00:33:48,746 --> 00:33:49,508
махай се
644
00:33:52,438 --> 00:33:54,311
Така че ще блъфираш
твоят изход от това?
645
00:33:55,705 --> 00:33:56,851
Скъпа, дали ..?
646
00:33:59,968 --> 00:34:02,446
Вината е моя, мадам. върнах се
за нещо, което бях забравил.
647
00:34:02,546 --> 00:34:04,202
Табакерата ми. Моля да ме извините.
648
00:34:06,563 --> 00:34:08,432
Отново се извинявам за
натрапчиви. лека нощ
649
00:34:08,532 --> 00:34:10,375
Моля, не се притеснявайте.
Ще намеря своя изход.
650
00:34:10,564 --> 00:34:11,310
добре..
651
00:34:14,215 --> 00:34:14,922
добре.
652
00:34:15,505 --> 00:34:16,619
Колко странно, нали...
653
00:34:17,185 --> 00:34:19,167
Че трябва да се върне
за табакерата му.
654
00:34:19,711 --> 00:34:21,851
Знаеше, че имаме гости.
- Да, той..
655
00:34:22,886 --> 00:34:24,001
Той е доста странен.
656
00:34:25,120 --> 00:34:27,218
Може би е самотен.
- Не, не. Това е нещо друго.
657
00:34:28,009 --> 00:34:31,013
Люсиен. Нашият танц е
почти приключи. ела, ела
658
00:34:31,351 --> 00:34:33,436
много съжалявам Аз ще бъда с
ти само за миг.
659
00:34:33,536 --> 00:34:34,791
На никого няма да липсваш.
660
00:34:49,977 --> 00:34:51,841
Моля, свържете се с префектурата на полицията.
661
00:35:05,427 --> 00:35:06,099
здравей
662
00:35:06,868 --> 00:35:07,541
аз ..
663
00:35:10,661 --> 00:35:11,732
съжалявам
664
00:35:13,159 --> 00:35:14,203
Това беше грешка.
665
00:35:27,763 --> 00:35:28,807
Е, не знам.
666
00:35:32,421 --> 00:35:33,191
Дейвид.
667
00:35:34,233 --> 00:35:35,134
Да, мосю?
668
00:35:36,383 --> 00:35:38,514
Малко съм разочарован от
този доклад за Южна Америка.
669
00:35:39,072 --> 00:35:41,538
Какво му е?
- Не мисля, че се справи много добре.
670
00:35:42,240 --> 00:35:43,752
Направих всичко възможно, мосю.
671
00:35:43,959 --> 00:35:46,006
Лично аз го мислех
беше много отлична работа.
672
00:35:46,238 --> 00:35:48,060
Дейвид, не си на себе си тази сутрин.
673
00:35:50,436 --> 00:35:51,394
Съжалявам, мосю.
674
00:35:52,441 --> 00:35:54,200
Може би беше по-добре
опитайте отново.
675
00:35:55,852 --> 00:35:56,659
Дейвид.
676
00:35:58,293 --> 00:36:00,917
Момче, посланиците нямат нерви.
677
00:36:01,991 --> 00:36:02,834
Да, знам.
678
00:36:03,305 --> 00:36:05,200
разчитам на теб
да правя големи неща, Дейвид.
679
00:36:05,825 --> 00:36:07,785
Не ме разочаровайте сега. отпуснете се
680
00:36:08,521 --> 00:36:09,907
Вземете се в ръце.
681
00:36:11,592 --> 00:36:12,378
благодаря
682
00:36:19,537 --> 00:36:20,588
[Зумер]
683
00:36:21,654 --> 00:36:22,348
да
684
00:36:22,649 --> 00:36:24,454
„Мадмоазел Ален
да ви видя, мосю."
685
00:36:24,796 --> 00:36:25,464
СЗО?
686
00:36:25,676 --> 00:36:26,834
„Мадмоазел Ален.“
687
00:36:30,908 --> 00:36:31,775
Покажи я вътре.
688
00:36:36,087 --> 00:36:37,188
Мадмоазел Ален.
689
00:36:40,503 --> 00:36:41,280
влизай
690
00:36:43,219 --> 00:36:45,465
Жан, скъпа. Можеш ли някога да ми простиш?
691
00:36:47,045 --> 00:36:49,145
за какво?
- За това, което направих на процеса.
692
00:36:49,699 --> 00:36:51,921
Загубих главата си. Може и да имам
ти причини голяма вреда.
693
00:36:52,854 --> 00:36:53,877
Може наистина.
694
00:36:55,171 --> 00:36:56,545
Не съм от камък.
695
00:36:57,379 --> 00:37:00,113
Гледаш право в очите ми
сякаш съм непознат.
696
00:37:01,148 --> 00:37:01,892
ти ..
697
00:37:03,101 --> 00:37:04,470
Не искаше да ме нараниш?
698
00:37:04,768 --> 00:37:08,254
Разбира се че не. Бих направил всичко в
света, вместо да те нарани.
699
00:37:08,726 --> 00:37:09,569
Защо, мадам?
700
00:37:11,016 --> 00:37:11,850
Мадам?
701
00:37:14,253 --> 00:37:15,640
Жан, отиваш на върха.
702
00:37:16,067 --> 00:37:18,771
Вие сте женен. Светът е
върти се както искаш.
703
00:37:19,680 --> 00:37:21,878
Не те разбирам
искам да си спомня, но ..
704
00:37:22,849 --> 00:37:24,423
Нямам причина да искам да забравя.
705
00:37:25,137 --> 00:37:26,209
какво искаш
706
00:37:26,865 --> 00:37:28,254
Не искам нищо, Жан.
707
00:37:28,877 --> 00:37:31,151
Дойдох тук само за
предупреждавам за Сару.
708
00:37:32,055 --> 00:37:33,294
О, Сару.
709
00:37:33,918 --> 00:37:35,385
да Знаеш какъв е той, Жан.
710
00:37:36,291 --> 00:37:37,420
Той е на път да те съсипе.
711
00:37:38,821 --> 00:37:39,525
Сару?
712
00:37:40,549 --> 00:37:42,830
Е, какво бихте ме посъветвали да направя?
713
00:37:43,686 --> 00:37:44,730
Вие имате влияние.
714
00:37:45,218 --> 00:37:46,774
Махни го от пътя. Всичко.
715
00:37:47,598 --> 00:37:49,681
Но каквото и да правите, не му плащайте.
716
00:37:49,989 --> 00:37:51,354
Това ще бъде само началото.
717
00:37:51,728 --> 00:37:52,857
Той ще те обезкърви.
718
00:37:53,350 --> 00:37:54,826
благодаря Много съм благодарен.
719
00:37:57,129 --> 00:37:58,518
Когато се върнеш в Сару.
720
00:37:59,093 --> 00:38:01,457
Може да му кажете, че ще го направи
никога не получавай нищо от мен.
721
00:38:02,014 --> 00:38:04,555
Когато се върна?
Жан, какво казваш?
722
00:38:04,808 --> 00:38:05,823
И му кажи също.
723
00:38:06,287 --> 00:38:08,598
Че ако някой от вас толкова много
както ми се обажда по телефона.
724
00:38:09,302 --> 00:38:10,889
Ще ви предам и двамата на полицията.
725
00:38:13,515 --> 00:38:15,902
Сару беше прав. Вие сте се променили.
726
00:38:16,616 --> 00:38:20,177
Ти си студен, твърд и егоистичен. страхувам се
ще трябва да споделите със стари приятели.
727
00:38:20,419 --> 00:38:21,740
Сега да се обадя на полицията?
728
00:38:21,840 --> 00:38:24,934
Да се обадя ли на елегантната ти съпруга и да кажа
всичко, което знам за нейния добър съпруг?
729
00:38:25,185 --> 00:38:29,122
не се притеснявай Ще кажа на жена ми на всеки
лъжа, изнудване нещо, което казахте.
730
00:38:29,683 --> 00:38:30,469
Изнудване?
731
00:38:31,711 --> 00:38:34,460
Преди Сару да премине
ще пожелаеш да си мъртъв.
732
00:38:41,893 --> 00:38:44,465
Това прилича ли ви на изнудване?
Хайде, вижте го.
733
00:38:52,192 --> 00:38:53,359
Откъде го взе това?
734
00:38:53,459 --> 00:38:54,623
Откъде го взех.
735
00:38:55,269 --> 00:38:57,308
Дядо Коледа го даде
при мен за Коледа.
736
00:39:15,501 --> 00:39:16,386
чакай ме
737
00:39:19,774 --> 00:39:20,912
Мадам Ален.
738
00:39:23,146 --> 00:39:24,018
Добър вечер
739
00:39:26,195 --> 00:39:27,822
Как сте, мадам Талбот.
740
00:39:28,977 --> 00:39:30,135
Надявам се, че ме помниш.
741
00:39:30,836 --> 00:39:32,248
Защо да, помня те.
742
00:39:33,081 --> 00:39:34,182
Мосю.
- Вечер.
743
00:39:36,070 --> 00:39:36,999
може ли да седна
744
00:39:37,440 --> 00:39:38,627
Моля, направете го.
- благодаря ви
745
00:39:40,309 --> 00:39:42,305
Предполагам, че се чудите защо дойдох.
746
00:39:42,892 --> 00:39:44,289
Ами доста съм изненадан.
747
00:39:45,490 --> 00:39:48,392
Ами виждате ли, само го усетих
справедливо към теб и към себе си.
748
00:39:48,983 --> 00:39:51,273
За да оправдая това, което направих
на процеса. виждаш ли ..
749
00:39:52,399 --> 00:39:55,493
Този медальон винаги идва
разхлабен. Трябва да го поправя.
750
00:39:56,058 --> 00:39:58,967
Ужасно ме е страх да не го загубя.
Виждали ли сте някога подобен?
751
00:40:02,467 --> 00:40:04,292
Много е прелестно.
- Може ли ..
752
00:40:08,295 --> 00:40:09,477
Имам го от години.
753
00:40:10,151 --> 00:40:11,120
Много чаровна.
754
00:40:12,832 --> 00:40:13,913
да не е ли
755
00:40:14,822 --> 00:40:16,454
Вие говорехте за процеса, мадам.
756
00:40:17,116 --> 00:40:19,294
о да Исках да знаеш истината.
757
00:40:19,564 --> 00:40:21,838
Както обясних на мосю в
неговия офис този следобед, аз ..
758
00:40:22,522 --> 00:40:24,562
О, но може би имате
каза ли вече на мадам?
759
00:40:25,444 --> 00:40:26,488
Не, просто се прибирам.
760
00:40:27,422 --> 00:40:28,249
о добре.
761
00:40:28,631 --> 00:40:31,485
Бихте ли искали да й кажете
сега себе си. Или аз?
762
00:40:33,985 --> 00:40:35,143
Мадам дойде да обясни.
763
00:40:35,829 --> 00:40:37,444
Тя направи много човешка грешка.
764
00:40:38,225 --> 00:40:40,573
Случвало ти се е, скъпа.
Вървите по улицата.
765
00:40:40,778 --> 00:40:42,338
И изведнъж се появява лице.
766
00:40:42,895 --> 00:40:44,854
И за миг се замисляш
това е някой, когото познавате.
767
00:40:45,036 --> 00:40:46,502
да
- Ами..
768
00:40:47,003 --> 00:40:49,291
В съда, когато мадам видя
за мен беше просто такъв момент.
769
00:40:49,744 --> 00:40:51,223
Случай на сбъркана самоличност.
770
00:40:51,696 --> 00:40:54,005
Тогава си го представях
беше нещо такова.
771
00:40:54,512 --> 00:40:57,727
да Беше ми ужасно
съвест през всичките тези седмици.
772
00:40:58,534 --> 00:41:00,610
И чувствах, че съм длъжна
ти едно лично извинение.
773
00:41:00,905 --> 00:41:01,891
Това е много мило.
774
00:41:03,038 --> 00:41:05,621
Е, трябва да тръгвам сега, но може би
ще се срещнем пак някой път.
775
00:41:05,863 --> 00:41:07,050
Аз съм в клуб Сирене.
776
00:41:07,233 --> 00:41:09,405
Може би ще се отбиете някоя вечер.
- благодаря ви
777
00:41:10,272 --> 00:41:11,405
Каква прекрасна стая.
778
00:41:11,761 --> 00:41:14,574
Това е, което ще имам
някой ден. Стая, точно като тази.
779
00:41:15,087 --> 00:41:17,218
Довиждане мадам и ви благодаря
за това, че сте толкова разбиращи.
780
00:41:17,505 --> 00:41:18,320
Съвсем не.
781
00:41:18,503 --> 00:41:20,702
И вие, мосю.
Разбирате, нали?
782
00:41:21,395 --> 00:41:22,565
о да разбирам
783
00:41:24,985 --> 00:41:25,771
радвам се
784
00:41:26,486 --> 00:41:28,016
О .. моят медальон.
785
00:41:31,840 --> 00:41:33,702
Колко глупаво от моя страна. съжалявам
786
00:41:34,324 --> 00:41:35,167
благодаря
787
00:41:35,852 --> 00:41:37,468
Е, до последно.
788
00:41:37,806 --> 00:41:38,592
Au revoir.
789
00:41:41,279 --> 00:41:41,922
добре.
790
00:41:42,450 --> 00:41:44,612
Това беше много мило от нейна страна. не беше ли
791
00:41:45,361 --> 00:41:46,290
да не беше ли
792
00:41:47,940 --> 00:41:49,142
Малко чай, скъпа?
793
00:41:49,719 --> 00:41:51,210
Мисля, че водата е още гореща.
794
00:41:51,529 --> 00:41:54,008
Благодаря, скъпа. Мисля, че ще го направя
пий малко коняк.
795
00:42:01,353 --> 00:42:02,616
Натоварен ден, скъпа?
796
00:42:03,451 --> 00:42:04,295
Да, по-скоро.
797
00:42:04,395 --> 00:42:06,674
ела Седни до мен
и ми разкажи всичко за това.
798
00:42:07,494 --> 00:42:09,529
Имахме ли обичайната си кабинетна криза?
799
00:42:09,849 --> 00:42:11,978
Сега ги имаме само в петък.
- забравих.
800
00:42:12,356 --> 00:42:16,116
Знаеш ли, скъпа. Понякога седя на
у дома се чувствам някак безполезен и празен.
801
00:42:16,858 --> 00:42:19,268
И тогава мисля за теб и
колко важна е вашата работа.
802
00:42:20,000 --> 00:42:21,694
Тогава си мисля, че аз съм неговата жена.
803
00:42:22,131 --> 00:42:24,142
И ако той е важен, и аз съм важен.
804
00:42:24,802 --> 00:42:26,266
Тогава моето его е напълно оправено.
805
00:42:27,252 --> 00:42:28,398
много си мила
806
00:42:29,065 --> 00:42:30,135
Включително егото ви.
807
00:42:38,254 --> 00:42:39,584
Скъпа, ще трябва да побързам.
808
00:42:40,197 --> 00:42:43,436
Ще вечеряме рано
тази вечер. И сам за разнообразие.
809
00:42:43,916 --> 00:42:44,564
ах
810
00:42:55,753 --> 00:42:57,474
„Мадмоазел Ален. Истината.“
811
00:42:57,824 --> 00:42:59,462
„Той е Пелетие, нали?“
812
00:42:59,993 --> 00:43:00,665
„Да.“
813
00:43:10,859 --> 00:43:11,916
Не помниш.
814
00:43:12,374 --> 00:43:13,868
Да, разбирам. Сега чакай малко.
815
00:43:15,763 --> 00:43:16,536
да
816
00:43:17,594 --> 00:43:20,311
Този забавен малък ресторант в
планини в задната част на Каен.
817
00:43:20,500 --> 00:43:21,242
Свети Павел.
818
00:43:21,342 --> 00:43:23,926
точно така Спомнете си
старец с цигулка?
819
00:43:24,457 --> 00:43:25,358
Унгарецът?
820
00:43:25,819 --> 00:43:27,950
Мислех, че ще сложи
окото ти с лъка му.
821
00:43:28,458 --> 00:43:30,549
Той продължаваше да се приближава толкова близо до теб.
- Ти ревнуваше.
822
00:43:31,331 --> 00:43:32,230
Да, бях.
823
00:43:47,698 --> 00:43:49,867
Извинете ме за момент, скъпа.
- Разбира се, скъпа.
824
00:43:56,125 --> 00:43:58,708
За вас, мосю.
Означено като лично и важно.
825
00:43:59,872 --> 00:44:00,698
благодаря
826
00:44:43,553 --> 00:44:45,083
Какво има, скъпа? кажи ми
827
00:44:46,258 --> 00:44:47,736
офис.
- Наистина ли?
828
00:44:48,647 --> 00:44:50,977
Но си помислих, че Девал каза
всичко вървеше толкова добре.
829
00:44:51,464 --> 00:44:52,577
О, така е, но..
830
00:44:53,821 --> 00:44:55,094
О, как се трупа работата.
831
00:44:56,058 --> 00:44:59,412
Знаеш ли, ако можех просто да се върна
там за няколко часа сам.
832
00:44:59,729 --> 00:45:00,458
Тази вечер?
833
00:45:02,443 --> 00:45:03,372
имаш ли нещо против
834
00:45:04,161 --> 00:45:04,747
не
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,505
Нямаше да ми отнеме много време.
836
00:45:06,978 --> 00:45:08,584
Разбира се, това е наред.
- Скъпа.
837
00:45:08,903 --> 00:45:10,519
Сигурна ли си, че не би се чувствала като съпруга?
838
00:45:10,959 --> 00:45:12,405
Не разбира се.
839
00:45:13,053 --> 00:45:13,868
аз те обичам
840
00:45:15,589 --> 00:45:16,690
Няма да закъснея много.
841
00:45:17,462 --> 00:45:18,745
Ще бягам докрай.
842
00:45:37,666 --> 00:45:39,397
Бонжур, мосю.
Имате ли резервация?
843
00:45:39,980 --> 00:45:41,689
Отивам до бара.
- Да, мосю.
844
00:45:42,873 --> 00:45:45,492
„Ще бъда верен.“
845
00:45:46,112 --> 00:45:48,141
„И да те чакам.“
846
00:45:49,624 --> 00:45:51,792
„Докато се върнеш.“
847
00:45:55,065 --> 00:45:57,867
„Където и да отидете.“
848
00:45:59,728 --> 00:46:04,348
„Сърцето ми е там, ще разберете.“
849
00:46:06,261 --> 00:46:07,699
„Моето сърце.“
850
00:46:09,728 --> 00:46:10,907
„И ще видиш.“
851
00:46:12,597 --> 00:46:15,172
„Не е в ключ.“
852
00:46:16,302 --> 00:46:19,178
„Докато се върнеш.“
853
00:46:20,582 --> 00:46:25,422
„Ще отрека изкушението.“
854
00:46:26,127 --> 00:46:31,612
"Всеки път, когато издишам името ти."
855
00:46:33,669 --> 00:46:35,821
„Ти дойде.“
856
00:46:36,489 --> 00:46:39,751
„И разпали пламък.“
857
00:46:48,301 --> 00:46:50,959
„Ще започнем ли.“
858
00:46:52,635 --> 00:46:54,707
„Обича талисмани.“
859
00:46:56,037 --> 00:46:58,225
„Когато съм вътре.“
860
00:47:00,174 --> 00:47:02,904
„Ръцете ви.“
861
00:47:06,779 --> 00:47:10,032
„Никой няма да го направи.“
862
00:47:10,610 --> 00:47:11,696
„Никой.“
863
00:47:12,495 --> 00:47:14,192
„До вас ..“
864
00:47:17,177 --> 00:47:19,235
„Връщане.“
865
00:47:37,639 --> 00:47:38,850
Добър вечер, мосю.
866
00:47:39,473 --> 00:47:41,669
По-скоро кука тази вечер.
Трябваше да направите резервация.
867
00:47:42,011 --> 00:47:44,571
Къде мога да говоря с теб?
- Моят апартамент е на горния етаж.
868
00:47:52,738 --> 00:47:53,597
седнете
869
00:47:54,044 --> 00:47:56,262
искаш ли питие,
цигара или нещо подобно?
870
00:47:56,875 --> 00:47:58,205
Можете да забравите за удобствата.
871
00:47:58,910 --> 00:48:00,332
Къде е Sarrou?
872
00:48:00,951 --> 00:48:02,166
За какво го искаш?
873
00:48:02,679 --> 00:48:03,892
Мисля, че можете да познаете.
874
00:48:03,992 --> 00:48:06,734
Е, може да искате да го попитате
до дома ви на вечеря или ..
875
00:48:07,191 --> 00:48:09,379
От друга страна, може да искате
предайте го на полицията.
876
00:48:10,097 --> 00:48:11,226
Искам да говоря с него.
877
00:48:11,334 --> 00:48:12,396
Можеш да говориш с мен.
878
00:48:13,144 --> 00:48:16,811
След вашата доброта към мен това
следобед във вашия офис.
879
00:48:17,184 --> 00:48:18,600
Имах малък разговор със Сару.
880
00:48:19,131 --> 00:48:21,579
Ще му помогна
по всеки възможен начин.
881
00:48:23,809 --> 00:48:26,397
Всяка частица благоприличие, която притежавам
казва ми, че не трябва да правя това.
882
00:48:27,410 --> 00:48:29,873
Ще ви дам петдесет хиляди франка
и това ще бъде краят.
883
00:48:29,973 --> 00:48:30,904
Петдесет хиляди?
884
00:48:31,887 --> 00:48:33,400
о не Не, Чери.
885
00:48:34,187 --> 00:48:35,660
Не говориш за зеле.
886
00:48:36,057 --> 00:48:37,477
Искаме хайвер.
887
00:48:37,844 --> 00:48:40,192
Освен това проверките изнервят Сару.
888
00:48:40,566 --> 00:48:42,730
Мога да му дам пари в брой.
- Но не такива пари.
889
00:48:42,962 --> 00:48:45,088
Не петдесет хиляди франка. не
890
00:48:47,002 --> 00:48:48,589
Мадам, трябва да се разберем.
891
00:48:49,329 --> 00:48:51,335
В момента имате
определена вредна стойност.
892
00:48:51,581 --> 00:48:53,280
Това струва толкова много за мен.
893
00:48:54,015 --> 00:48:57,448
Но не правете грешката да предполагате
че вярвам в тази история на Пелетие.
894
00:48:58,018 --> 00:48:58,836
Вие фалшифицирате.
895
00:48:59,422 --> 00:49:01,976
От тринадесет години ти
живях в лъжа, Жан.
896
00:49:02,427 --> 00:49:05,245
Измамил си жена си
приятели и дори вашата страна.
897
00:49:05,634 --> 00:49:07,570
Сигурно сте го знаели
някой ден ще се срещнем отново.
898
00:49:07,823 --> 00:49:09,608
Какво те кара да мислиш, че можеш да ме заблудиш?
899
00:49:13,795 --> 00:49:16,527
Виждам, че съм направил грешка, идвайки тук.
- Забравяш нещо, Жан.
900
00:49:17,044 --> 00:49:18,662
Сару те измъкна от тази съдебна зала.
901
00:49:19,072 --> 00:49:20,697
Той може да те върне отново в него.
902
00:49:23,776 --> 00:49:24,751
Само момент.
903
00:49:25,559 --> 00:49:28,433
Преди да те затворят, по-добре
осигурете тези, които оставяте след себе си.
904
00:49:28,742 --> 00:49:32,660
Няма да ви помогне, ако съдът ви изслуша
остави майка ти да живее като бедняшка.
905
00:49:33,305 --> 00:49:35,324
аз нямам майка.
- О, не?
906
00:49:35,916 --> 00:49:38,390
След това отидете на 19 Rue Rachot
и да види призрак.
907
00:50:05,855 --> 00:50:06,956
Добър вечер, мадам.
908
00:50:09,874 --> 00:50:10,632
Мосю.
909
00:50:13,221 --> 00:50:14,146
мога ли да вляза
910
00:50:15,475 --> 00:50:17,570
Аз .. Аз съм стара жена. аз ..
911
00:50:18,339 --> 00:50:20,153
Не приемам посетители.
912
00:50:20,696 --> 00:50:22,499
Часът е късен.
913
00:50:22,856 --> 00:50:24,399
Мадам, в беда съм.
914
00:50:26,138 --> 00:50:27,132
Имам нужда от вашата помощ.
915
00:50:27,541 --> 00:50:28,384
моля
916
00:50:31,760 --> 00:50:32,553
благодаря
917
00:50:36,323 --> 00:50:37,932
Няма ли да седнете, мосю?
918
00:50:46,550 --> 00:50:47,305
Мадам.
919
00:50:47,645 --> 00:50:49,346
Имам да задам един странен въпрос.
920
00:50:50,049 --> 00:50:50,976
Да, мосю?
921
00:50:52,573 --> 00:50:53,544
познаваш ли ме
922
00:50:55,066 --> 00:50:55,696
да
923
00:50:56,763 --> 00:50:57,578
познавам те
924
00:50:58,560 --> 00:51:01,592
От процеса разбира се.
Проследих го много внимателно.
925
00:51:02,429 --> 00:51:04,611
Видях снимката ти във вестниците.
926
00:51:06,048 --> 00:51:08,253
Бях толкова облекчен, когато свърши.
927
00:51:10,453 --> 00:51:11,582
Защо ти олекна?
928
00:51:12,964 --> 00:51:14,065
Ти беше в беда.
929
00:51:18,015 --> 00:51:19,068
Мадам Пелетие.
930
00:51:21,062 --> 00:51:22,102
имаш ли син
931
00:51:24,508 --> 00:51:26,561
Когато беше малък беше гей.
932
00:51:29,322 --> 00:51:31,139
Винаги зает като земна пчела.
933
00:51:32,937 --> 00:51:34,683
Те растат толкова скоро.
934
00:51:37,571 --> 00:51:38,815
Имате ли негова снимка?
935
00:51:40,256 --> 00:51:40,842
не
936
00:51:41,730 --> 00:51:42,732
Не, не, аз ..
937
00:51:43,374 --> 00:51:44,872
Никога не съм имал негова снимка.
938
00:51:48,191 --> 00:51:52,071
Бихте ли казали, че е имало
прилика между мен и твоя син?
939
00:51:53,810 --> 00:51:55,435
Някои може да мислят така.
940
00:51:57,172 --> 00:51:59,132
Прилика? да
941
00:52:00,249 --> 00:52:01,264
Но на една майка..
942
00:52:02,080 --> 00:52:02,666
не
943
00:52:03,883 --> 00:52:05,274
Не можех да бъда твой син?
944
00:52:06,700 --> 00:52:07,753
Синът ми е мъртъв.
945
00:52:08,653 --> 00:52:10,476
Всички знаят, че синът ми е мъртъв.
946
00:52:11,310 --> 00:52:13,531
Защо не оставят мъртвите на мира?
947
00:52:16,136 --> 00:52:17,568
Още от процеса хората ..
948
00:52:18,286 --> 00:52:22,014
Хората са питали
въпроси, въпроси.
949
00:52:23,103 --> 00:52:25,414
Празни клюки. кълна се
950
00:52:28,202 --> 00:52:30,723
Искам само моята самота.
951
00:52:31,702 --> 00:52:32,770
съжалявам
952
00:52:33,580 --> 00:52:35,213
Аз съм стара жена и...
953
00:52:35,927 --> 00:52:37,230
Имам нужда от спокойствие.
954
00:52:41,600 --> 00:52:42,455
Късно е.
955
00:52:44,793 --> 00:52:46,219
Трябва да те помоля да си тръгнеш.
956
00:52:48,268 --> 00:52:49,393
Моля, мосю.
957
00:52:50,422 --> 00:52:51,376
Имам нужда от почивка.
958
00:52:56,516 --> 00:52:57,901
О, мосю.
959
00:52:59,300 --> 00:53:00,646
Лоша нощ е.
960
00:53:01,845 --> 00:53:03,388
Трябва да носите опаковките си.
961
00:53:04,042 --> 00:53:05,407
Ще изстинеш.
962
00:53:07,514 --> 00:53:08,271
да
963
00:53:09,739 --> 00:53:10,668
да благодаря
964
00:53:14,941 --> 00:53:15,899
Мадам.
965
00:53:19,350 --> 00:53:21,068
не .. не
966
00:53:31,030 --> 00:53:32,048
Мосю.
967
00:53:34,710 --> 00:53:35,959
Бог да те пази.
968
00:53:40,661 --> 00:53:41,588
Мадам.
969
00:53:43,121 --> 00:53:44,010
Мадам.
970
00:55:43,878 --> 00:55:45,122
Това ти ли си, Дейвид?
971
00:55:46,130 --> 00:55:46,916
Да, скъпа.
972
00:55:54,852 --> 00:55:55,648
скъпа
973
00:55:56,316 --> 00:55:57,131
Не се събуждай.
974
00:55:58,171 --> 00:56:01,019
Мислех, че си спал от часове.
- Ох, не можах да заспя.
975
00:56:01,866 --> 00:56:03,414
Толкова се тревожех за теб.
976
00:56:04,400 --> 00:56:05,540
Притеснени ли сте? Защо, скъпи?
977
00:56:06,195 --> 00:56:08,517
Не мислех, че ще го направиш
няма толкова дълго.
978
00:56:09,266 --> 00:56:10,166
О, скъпа.
979
00:56:11,294 --> 00:56:12,909
Ти обеща да бягаш през целия път.
980
00:56:13,912 --> 00:56:15,369
Много съжалявам, скъпа.
981
00:56:16,098 --> 00:56:17,342
знаеш ли какво стана
982
00:56:18,050 --> 00:56:19,402
Така и не стигнах до офиса.
983
00:56:20,386 --> 00:56:22,166
Точно както отивах
в сградата аз ..
984
00:56:22,266 --> 00:56:25,373
Попадна на един от нашите хора
който току-що се върна от Бразилия.
985
00:56:26,418 --> 00:56:29,157
Той каза, че има някои много важни
информация за мен, така че ние ..
986
00:56:29,508 --> 00:56:32,332
Отидох до клуба и си побъбрихме
и нямах представа, че е толкова късно, скъпа.
987
00:56:32,432 --> 00:56:33,406
много съжалявам
988
00:56:34,938 --> 00:56:35,667
скъпа
989
00:56:36,151 --> 00:56:37,375
много те обичам
990
00:56:37,953 --> 00:56:39,025
Никога не ме напускай.
991
00:56:42,834 --> 00:56:45,179
И след това тази сутрин
Дейвид отиде в офиса...
992
00:56:45,699 --> 00:56:47,029
Всичко ми се върна отново.
993
00:56:47,238 --> 00:56:49,716
Може би Сару е забравил
табакерата му и ..
994
00:56:50,107 --> 00:56:53,204
Може би мадам Алейн наистина имаше предвид
да се извини за казаното в съда.
995
00:56:53,415 --> 00:56:54,201
Но Дейвид.
996
00:56:55,224 --> 00:56:56,321
Той е толкова различен.
997
00:56:57,335 --> 00:56:58,507
Уплашен съм, Андре.
998
00:56:58,927 --> 00:57:01,780
Няма какво да бъде
страх от, скъпа. нищо
999
00:57:02,238 --> 00:57:03,859
Нервите ви са претърпели шок.
1000
00:57:04,154 --> 00:57:06,144
Ти премина през
процесът е толкова красив.
1001
00:57:06,244 --> 00:57:09,305
И нито веднъж не позволи на никого
виждам ли някога тези малки мъки на съмнение ..
1002
00:57:09,666 --> 00:57:11,303
Това трябва да те е пронизало в сърцето.
1003
00:57:11,820 --> 00:57:12,864
Знаеш ли, Люсиен.
1004
00:57:13,284 --> 00:57:16,708
Хората със смелост винаги дават
начин да се страхуваш, когато опасността е минала.
1005
00:57:17,099 --> 00:57:18,286
Знаете, че не вие.
1006
00:57:20,283 --> 00:57:22,128
Не бих знаел какво да
без теб, Андре.
1007
00:57:22,543 --> 00:57:23,178
о
1008
00:57:23,879 --> 00:57:24,865
Сега ме е срам.
1009
00:57:25,576 --> 00:57:26,357
Наистина.
1010
00:57:28,114 --> 00:57:30,764
Може би Сару просто е искал
да му бъде платено за показанията му.
1011
00:57:30,990 --> 00:57:33,603
Това е възможно, нали?
- О, да, това е много възможно.
1012
00:57:33,934 --> 00:57:34,606
Андре.
1013
00:57:34,963 --> 00:57:37,665
Имам малко пари и
моята къща и бижутата.
1014
00:57:38,034 --> 00:57:41,046
Бих дал всичко, което имам..
- Знам, че би го направил. аз знам
1015
00:57:41,367 --> 00:57:43,380
ти знаеш Смешната част е, че ..
1016
00:57:43,977 --> 00:57:45,364
Ако се събудя една сутрин и...
1017
00:57:45,786 --> 00:57:47,831
Установено е, че Дейвид е Жан Пелетие.
1018
00:57:48,264 --> 00:57:49,707
Няма да има никаква разлика.
1019
00:57:50,435 --> 00:57:52,269
Звучи ли ви странно?
- не
1020
00:57:52,953 --> 00:57:55,239
Ще прозвучи странно
за мен, ако каза, че е така.
1021
00:57:56,231 --> 00:57:57,302
Добре сега, Андре.
1022
00:57:57,683 --> 00:58:00,099
Няма ли да кажеш нищо на Дейвид?
- Не, няма да го направя. не
1023
00:58:00,347 --> 00:58:02,745
Сега се прибирайте вкъщи и
забрави всичко.
1024
00:58:04,184 --> 00:58:06,849
Дейвид, ако беше в беда,
щеше да дойде при мен.
1025
00:58:07,085 --> 00:58:09,282
Винаги е идвал при мен
с всичко. Откакто ..
1026
00:58:10,216 --> 00:58:11,384
В продължение на тринадесет години.
1027
00:58:11,711 --> 00:58:12,526
ти знаеш ..
1028
00:58:14,482 --> 00:58:16,044
О, каква красива игла.
1029
00:58:16,321 --> 00:58:18,289
да Дейвид ми го даде. обожавам го
1030
00:58:18,860 --> 00:58:21,386
Довиждане, Андре.
- Сбогом Люсиен, скъпа моя.
1031
00:58:29,580 --> 00:58:32,722
Това е напълно възможно. Дипломацията е
занаят, който светът вече не иска.
1032
00:58:32,822 --> 00:58:34,052
Като стъклопис.
1033
00:58:34,637 --> 00:58:36,814
Франция има нужда от войници
днес, а не дипломати.
1034
00:58:37,378 --> 00:58:38,679
Съгласен ли си с мен, Дейвид?
1035
00:58:40,452 --> 00:58:41,467
Моля за извинение?
1036
00:58:41,984 --> 00:58:45,641
Дейвид, аз съм важен човек
човек Току-що направих дълбоко наблюдение.
1037
00:58:45,882 --> 00:58:47,677
Много съжалявам, мечтаех.
1038
00:58:47,992 --> 00:58:50,836
Съгласен съм с вас, мосю.
Дипломацията е бюрократична измама.
1039
00:58:50,936 --> 00:58:52,090
Как сте, мосю?
1040
00:58:53,846 --> 00:58:54,518
здравей
1041
00:58:55,484 --> 00:58:57,043
как си
- Много добре, благодаря.
1042
00:58:58,273 --> 00:58:59,597
Това е мосю Сару.
1043
00:59:00,104 --> 00:59:01,033
Мосю Девал.
1044
00:59:01,287 --> 00:59:02,664
Мартин. Делоз.
1045
00:59:02,880 --> 00:59:05,457
Сару. Много се радвам да знам
вие мосю. - благодаря ви
1046
00:59:05,681 --> 00:59:08,189
Дължа ти благодарност
за това, което направи за нашия Давид.
1047
00:59:08,544 --> 00:59:09,639
няма ли да седнеш
1048
00:59:10,018 --> 00:59:12,034
Бих искал да говоря с
ти за момент, ако мога.
1049
00:59:12,150 --> 00:59:13,279
Ако ни извините.
1050
00:59:17,906 --> 00:59:19,665
Ще поръчаме по-късно.
- Благодаря ви, мосю.
1051
00:59:22,346 --> 00:59:23,688
Не трябваше да идваш тук.
1052
00:59:23,788 --> 00:59:25,776
Аз съм човекът, който губи
неговия нрав, Жан. Не ти.
1053
00:59:26,080 --> 00:59:28,530
Какво правиш, изпращаш
тази стара коза да ме види?
1054
00:59:29,704 --> 00:59:31,925
какво говориш
- Д-р Тесие.
1055
00:59:32,934 --> 00:59:35,267
Д-р Тесие?
- Ти обиждаш интелигентността ми, Жан.
1056
00:59:36,198 --> 00:59:38,498
Очаквахте ли от мен
бръщолевете на третата страна:
1057
00:59:38,598 --> 00:59:40,330
— Талбот не знае, че съм тук.
1058
00:59:41,184 --> 00:59:42,988
Не съм изпратил д-р Тесие при вас.
1059
00:59:43,692 --> 00:59:45,752
Може би вие сте го изпратили
и след това забрави за него.
1060
00:59:46,639 --> 00:59:48,252
Отново този твой спомен.
1061
00:59:49,203 --> 00:59:50,218
не е време..
1062
00:59:52,554 --> 00:59:54,848
Ако ме срещнеш по-късно...
- Точно това искам.
1063
00:59:55,512 --> 00:59:57,754
Да се срещнем тази вечер.
И не идвай сам приятелю.
1064
00:59:58,498 --> 01:00:00,829
Донесете един милион франка
с теб, защото ако не го направиш...
1065
01:00:01,049 --> 01:00:03,391
Тогава полицията ще има
решението на едно убийство.
1066
01:00:04,486 --> 01:00:06,435
Убийство, в което ти
участвал, не забравяйте.
1067
01:00:06,535 --> 01:00:08,095
Да, чаках това.
1068
01:00:08,413 --> 01:00:10,881
Но ти, не аз, бяхме
човекът зад пистолета.
1069
01:00:11,728 --> 01:00:13,344
Освен това има и друг елемент.
1070
01:00:13,843 --> 01:00:15,316
Когато човек предаде държавните доказателства.
1071
01:00:15,824 --> 01:00:17,580
Държавата намира много в негова полза.
1072
01:00:17,815 --> 01:00:19,030
Но въпреки всичко това.
1073
01:00:19,355 --> 01:00:21,605
Ще изгния в затвора, преди да ти позволя
измъкни се с тези пари.
1074
01:00:21,828 --> 01:00:23,101
Чаках 13 години, Жан.
1075
01:00:23,922 --> 01:00:25,232
Времето изтече. довечера
1076
01:00:25,913 --> 01:00:27,928
Ще бъда в клуб La Sirene до десет.
1077
01:00:28,842 --> 01:00:29,743
Помисли си.
1078
01:00:38,125 --> 01:00:40,155
Докторът вътре ли е?
- Да, той е, мосю Талбот.
1079
01:00:46,441 --> 01:00:48,227
Андре?
- Здравей, Дейвид.
1080
01:00:50,209 --> 01:00:51,573
Как си момчето ми?
1081
01:00:52,340 --> 01:00:53,012
Андре.
1082
01:00:53,730 --> 01:00:54,988
Защо отидохте в Сару?
1083
01:00:55,861 --> 01:00:56,948
Е, аз..
1084
01:00:57,781 --> 01:00:59,749
Защо да не отида в Сару?
1085
01:01:00,462 --> 01:01:01,391
Защо трябва?
1086
01:01:01,890 --> 01:01:02,662
добре..
1087
01:01:02,965 --> 01:01:05,919
Ходих да го видя за това Пелетие.
1088
01:01:06,251 --> 01:01:09,974
Това е много интересен случай. Сару
беше в болницата с него в Африка.
1089
01:01:10,612 --> 01:01:14,796
Мислех, че може да успее
дайте ми добра клинична сметка ..
1090
01:01:15,181 --> 01:01:18,530
От поведението на a
престъпник, който беше на път да умре.
1091
01:01:19,049 --> 01:01:20,379
Това е интересно, нали?
1092
01:01:20,890 --> 01:01:23,551
Андре, не си видял затова Сару.
- Защо трябва да се съмняваш в мен?
1093
01:01:23,861 --> 01:01:26,392
Отидохте при него, защото не го направихте
вярва на показанията му в процеса.
1094
01:01:26,809 --> 01:01:28,368
Страхуваш се за мен. не е ли това
1095
01:01:29,513 --> 01:01:31,146
Всичко, което ви засяга.
1096
01:01:31,678 --> 01:01:32,922
Важно е за мен, Дейвид.
1097
01:01:33,246 --> 01:01:33,928
Андре.
1098
01:01:34,438 --> 01:01:36,197
Ти вярваш, че аз съм
Пелетие, нали?
1099
01:01:37,180 --> 01:01:37,852
Дейвид.
1100
01:01:38,664 --> 01:01:40,651
Първият път, когато те видях.
1101
01:01:41,140 --> 01:01:42,226
Ти беше в кома.
1102
01:01:42,726 --> 01:01:45,583
Бях в стаята, когато
ти пръв отвори очите си.
1103
01:01:46,019 --> 01:01:48,793
Що се отнася до мен
ти си роден този ден.
1104
01:01:48,972 --> 01:01:50,731
Ти вярваш, че съм
Пелетие, нали?
1105
01:01:50,916 --> 01:01:54,625
От този ден имате
беше мил, честен и лоялен.
1106
01:01:55,150 --> 01:01:58,088
Ти си тези качества за мен, Дейвид.
Не име.
1107
01:01:58,285 --> 01:01:59,929
Андре, защо не отговаряш на въпроса ми?
1108
01:02:01,421 --> 01:02:02,879
Аз съм само лекар, Дейвид.
1109
01:02:03,492 --> 01:02:06,070
Не мога да ви кажа това, което не знам.
1110
01:02:07,163 --> 01:02:08,608
Нека ти покажа нещо.
1111
01:02:09,154 --> 01:02:10,546
Виждате ли онези книги там?
1112
01:02:11,407 --> 01:02:12,802
Стотици книги.
1113
01:02:13,318 --> 01:02:17,356
Майер, Юнг, Хол, Макдугъл, Фройд.
1114
01:02:17,637 --> 01:02:20,717
Общата сума на човека
познаване на ближния си.
1115
01:02:21,478 --> 01:02:22,311
И все пак.
1116
01:02:22,623 --> 01:02:24,601
В момент като този .. те се провалят.
1117
01:02:25,534 --> 01:02:28,694
Ето защо, когато съм изправен
с такъв момент..
1118
01:02:29,013 --> 01:02:30,725
Винаги се обръщам към тази книга.
1119
01:02:31,877 --> 01:02:34,928
По-стар от всички останали,
от хиляди години.
1120
01:02:36,459 --> 01:02:37,814
А, ето ни.
1121
01:02:38,421 --> 01:02:39,235
Притчи.
1122
01:02:39,445 --> 01:02:41,375
23-та глава. 7-ми стих.
1123
01:02:42,581 --> 01:02:44,806
„Както мисли човек в сърцето си.“
1124
01:02:45,403 --> 01:02:46,246
„Той също.“
1125
01:02:48,342 --> 01:02:50,626
Както мисли човек в сърцето си.
1126
01:02:51,688 --> 01:02:52,875
Това е всичко, което има значение.
1127
01:02:53,913 --> 01:02:56,193
Соломон беше много мъдър човек, Дейвид.
1128
01:02:56,871 --> 01:02:58,964
Дори и да имаше хиляди жени.
1129
01:03:00,387 --> 01:03:01,516
Просто това е, Андре.
1130
01:03:01,965 --> 01:03:02,923
Имам само един.
1131
01:03:04,040 --> 01:03:05,227
И ако някога съм мислил..
1132
01:03:05,523 --> 01:03:07,002
Ако някога си мислил какво, Дейвид?
1133
01:03:08,489 --> 01:03:10,461
Ако смятах, че нещо може
случи се на Люсиен..
1134
01:03:10,561 --> 01:03:13,180
Защо Дейвид, нищо не може
да се случи с Люсиен.
1135
01:03:13,669 --> 01:03:15,444
Нищо не може да й се случи.
1136
01:03:18,027 --> 01:03:19,099
Прав си, Андре.
1137
01:03:20,083 --> 01:03:21,384
Нищо няма да й се случи.
1138
01:03:21,896 --> 01:03:23,035
нищо
- не
1139
01:03:25,980 --> 01:03:27,310
Ти си добър приятел, Андре.
1140
01:03:55,985 --> 01:03:57,401
Един билет за Сайгон, мосю.
1141
01:03:57,816 --> 01:03:59,840
Излитате от Le Bourget в 11:15.
1142
01:04:00,107 --> 01:04:01,887
Пристигате в Истанбул
утре в 12 часа на обяд.
1143
01:04:02,145 --> 01:04:04,912
След 3-часов престой там
ще продължите към Сайгон.
1144
01:04:05,135 --> 01:04:06,322
През Бомбай и Калкута.
1145
01:04:06,647 --> 01:04:08,997
Имате ли паспорта си, мосю?
- да
1146
01:04:09,351 --> 01:04:12,420
Уверете се, че не го забравяте, мосю.
Без него няма да можете да летите.
1147
01:04:13,238 --> 01:04:14,596
благодаря няма да го забравя
1148
01:04:15,022 --> 01:04:16,094
много ви благодаря
1149
01:04:18,365 --> 01:04:20,382
Добър вечер, мосю.
- Добър вечер, Пиер.
1150
01:04:20,662 --> 01:04:22,386
Къде е мадам?
- Мадам е в стаята си.
1151
01:04:22,486 --> 01:04:24,389
Изложих вашите
вечерни неща, мосю.
1152
01:04:24,489 --> 01:04:25,351
благодаря
1153
01:04:34,984 --> 01:04:36,561
Пиер, не чух ли мосю?
1154
01:04:36,800 --> 01:04:38,063
В библиотеката, мадам.
1155
01:04:47,194 --> 01:04:50,248
Скъпа, забрави ли всичко
Девалс? Закъсняхме вече.
1156
01:04:50,348 --> 01:04:51,555
Да, скъпа. аз знам
1157
01:04:52,837 --> 01:04:53,738
Нашите паспорти.
1158
01:04:55,025 --> 01:04:55,813
Дейвид.
1159
01:04:56,293 --> 01:04:57,160
Бразилия?
1160
01:04:58,636 --> 01:04:59,294
добре.
1161
01:04:59,394 --> 01:05:01,123
кажи ми, кажи ми
кажи ми Официално ли е?
1162
01:05:01,667 --> 01:05:04,652
Мила, не е точно така
официално, не. но ..
1163
01:05:05,051 --> 01:05:08,780
Мисля, че можете да се обърнете насаме
аз като "мосю л'амбасадор".
1164
01:05:09,004 --> 01:05:11,042
О, няма ли да е прекрасно.
1165
01:05:11,521 --> 01:05:14,780
И скъпа, само помисли.
Цели две седмици сам на кораба.
1166
01:05:15,079 --> 01:05:16,808
Не може ли да отидем някъде и да празнуваме?
1167
01:05:17,333 --> 01:05:18,720
Трябва ли да отидем на това парти?
1168
01:05:18,847 --> 01:05:20,089
О, забравих.
1169
01:05:20,978 --> 01:05:25,102
започнах да казвам. Оставих Мартин при
офис. Той е до ушите си в докладите.
1170
01:05:25,571 --> 01:05:26,929
Помоли ме да му помогна и ..
1171
01:05:27,087 --> 01:05:29,735
Той го е правил толкова често за мен
че просто не можех да му откажа.
1172
01:05:30,026 --> 01:05:31,725
Какво мога да кажа на мадам Девал?
1173
01:05:32,148 --> 01:05:33,564
Толкова е късно.
- Всичко е наред.
1174
01:05:33,707 --> 01:05:35,862
Ти бягай и аз ще се присъединя
ти по-късно. Около единайсет?
1175
01:05:35,962 --> 01:05:36,693
добре
1176
01:05:36,793 --> 01:05:39,216
И след това ще го направим
всяко нощно заведение в града.
1177
01:05:39,316 --> 01:05:40,730
От Zero's до Sully's.
1178
01:05:40,974 --> 01:05:44,697
Добре, ще отидем на пазара
и закусете лучена супа.
1179
01:05:45,044 --> 01:05:46,795
да Но скъпа..
1180
01:05:47,101 --> 01:05:51,944
Не споменавайте Бразилия на Девал, защото ние
сигурно сме много изненадани, когато ни го каже.
1181
01:05:53,118 --> 01:05:54,976
Дейвид, ще припадна.
- Добре.
1182
01:05:55,296 --> 01:05:56,311
Сега бягай заедно.
1183
01:05:56,582 --> 01:05:58,072
О, мразя да ходя без теб.
1184
01:05:58,676 --> 01:05:59,863
Вие правите?
- Аха
1185
01:06:06,066 --> 01:06:07,026
Сега ще тръгваш ли
1186
01:06:09,129 --> 01:06:09,762
да
1187
01:06:10,463 --> 01:06:11,769
Мосю Л'Амбасадор.
1188
01:06:12,099 --> 01:06:13,241
Ще се видим в единайсет.
1189
01:06:16,590 --> 01:06:17,348
Люсиен.
1190
01:06:18,321 --> 01:06:18,974
да
1191
01:06:28,290 --> 01:06:29,176
това е всичко
1192
01:06:39,669 --> 01:06:41,509
[ Телефон ]
1193
01:06:47,801 --> 01:06:49,236
[ Телефон ]
1194
01:06:51,438 --> 01:06:52,224
здравей
1195
01:06:53,767 --> 01:06:54,421
да
1196
01:06:54,813 --> 01:06:57,516
Просто искам да знаеш, че не си
хващам самолет тази вечер за Сайгон.
1197
01:06:57,649 --> 01:06:59,150
Или на всяко друго място по този въпрос.
1198
01:06:59,714 --> 01:07:01,370
Не, не, не. Няма да те спирам.
1199
01:07:02,180 --> 01:07:03,201
Полицията ще.
1200
01:07:04,518 --> 01:07:06,420
Пазех нещо като
зорко око върху теб.
1201
01:07:06,978 --> 01:07:08,937
Защита на моята инвестиция,
ако разбирате какво имам предвид.
1202
01:07:09,236 --> 01:07:12,708
Напуснахте ресторанта този следобед.
След това прекара известно време със старата коза.
1203
01:07:13,189 --> 01:07:15,873
След това отиде в Air France
и купих един билет до Сайгон.
1204
01:07:16,109 --> 01:07:17,496
Смятате ли доклада ми за точен?
1205
01:07:18,063 --> 01:07:19,711
това е? Мислех, че ще го направиш.
1206
01:07:20,937 --> 01:07:23,223
добре. Ами нашите
среща за тази вечер?
1207
01:07:23,970 --> 01:07:24,613
какво?
1208
01:07:25,679 --> 01:07:27,738
Не. Не, това изобщо няма да е задоволително.
1209
01:07:29,960 --> 01:07:32,401
Ще се срещнем в La Sirene тази вечер
в десет часа с парите..
1210
01:07:32,501 --> 01:07:35,312
Или ти давам дума, че ще го направиш
да бъде зад решетките, обвинен в убийство.
1211
01:07:56,663 --> 01:07:59,328
За бога, Анри, седни.
Побъркваш ме.
1212
01:07:59,689 --> 01:08:01,133
Не предполагам, че той няма да дойде.
1213
01:08:01,614 --> 01:08:03,173
не, не Има още десет минути.
1214
01:08:04,221 --> 01:08:06,029
А, знаех си, че няма смелост.
1215
01:08:09,799 --> 01:08:12,335
Казах ти да не идваш тук.
- Ти ми каза много неща.
1216
01:08:12,951 --> 01:08:15,409
Ти ми каза, че ще си получа парите
след няколко седмици, но не съм.
1217
01:08:16,142 --> 01:08:19,130
Живея в тази дупка на плъх
вече три месеца.
1218
01:08:19,563 --> 01:08:21,293
Върша собствената си работа. Погледнете ръцете ми.
1219
01:08:21,585 --> 01:08:23,716
Спрете да скимтите. Ние всички сме
в това заедно, нали?
1220
01:08:24,273 --> 01:08:25,581
Уплашен си, Сару.
1221
01:08:26,000 --> 01:08:28,745
Когато накараш един мъж да повярва, че е такъв
някой друг, времето се превръща в същността.
1222
01:08:28,845 --> 01:08:30,776
Дайте му достатъчно време и
той е длъжен да разбере.
1223
01:08:31,097 --> 01:08:32,381
Е, аз свърших моята част.
1224
01:08:32,892 --> 01:08:34,183
Накарах го да повярва.
1225
01:08:34,569 --> 01:08:35,748
Какво представяне.
1226
01:08:37,197 --> 01:08:38,323
— Синът ми е мъртъв.
1227
01:08:39,255 --> 01:08:41,349
— Всички знаят, че синът ми е мъртъв.
1228
01:08:41,841 --> 01:08:44,458
— Защо не оставят мъртвите на мира?
1229
01:08:45,500 --> 01:08:47,302
Той се сви, скъпа моя. Положително се сви.
1230
01:08:47,402 --> 01:08:49,160
Добре, добре.
Ти си страхотна актриса.
1231
01:08:50,494 --> 01:08:53,067
Щях да бъда, ако не бях напуснал
на сцената и се омъжва за Льо Дюк.
1232
01:08:54,271 --> 01:08:56,093
Кога ще го измъкнеш?
- Млъкни.
1233
01:08:56,309 --> 01:08:59,210
Той току-що дойде в кафенето.
Побързай, ставай. побързайте махай се оттук
1234
01:09:00,916 --> 01:09:02,675
Добре, добре.
Вземете бутилката със себе си.
1235
01:09:17,033 --> 01:09:18,468
Успокой се, Анри.
1236
01:09:18,775 --> 01:09:21,450
Ти трябва да си котката,
не мишката. Помниш ли?
1237
01:09:21,697 --> 01:09:23,027
Не се опитвайте да бъдете смешен, моля.
1238
01:09:23,644 --> 01:09:26,333
Ти също си в това, знаеш.
- Не го забравям нито за миг.
1239
01:09:27,377 --> 01:09:28,744
Толкова ли си глупава..
1240
01:09:29,082 --> 01:09:32,673
Че не виждате какво се случва с нас, ако
този глупак някога подозира, подозира, че ..
1241
01:09:33,169 --> 01:09:34,197
Шшш. Ето го.
1242
01:09:39,184 --> 01:09:39,913
влизай
1243
01:09:48,024 --> 01:09:48,976
Влез, Жан.
1244
01:09:49,989 --> 01:09:50,905
Влез веднага.
1245
01:09:57,834 --> 01:09:58,992
Имате ли парите?
1246
01:10:00,139 --> 01:10:00,786
не
1247
01:10:02,715 --> 01:10:05,803
Е, вашите влиятелни приятели вече имат
до десет часа да се съберат около вас.
1248
01:10:06,074 --> 01:10:06,820
Сару.
1249
01:10:07,395 --> 01:10:10,392
Може ли човек просто да отиде при приятелите си
и да им поискате милион франка?
1250
01:10:11,732 --> 01:10:13,062
Имате много предана съпруга.
1251
01:10:13,181 --> 01:10:14,838
Да, и тези бижута трябва да си струват ..
1252
01:10:15,126 --> 01:10:17,332
Е, поне половин милион,
без да броим къщата.
1253
01:10:17,587 --> 01:10:20,431
Но не мога да отида при жена си и
кажете: "Скъпа, аз съм убиец".
1254
01:10:20,696 --> 01:10:22,340
— Моля, дайте ми един милион франка.
1255
01:10:22,918 --> 01:10:24,736
Аз мога. Кажи само това.
1256
01:10:25,652 --> 01:10:27,262
Мадам, съпругът ви е убиец.
1257
01:10:27,965 --> 01:10:29,801
Само малък заем. имаш ли нещо против
1258
01:10:30,257 --> 01:10:32,188
Ами няма смисъл
губя още време.
1259
01:10:32,472 --> 01:10:33,235
Сару.
1260
01:10:33,981 --> 01:10:35,282
Искам да ти взема парите.
1261
01:10:35,667 --> 01:10:37,907
Бих направил всичко, за да имам
този кошмар от гърба ми.
1262
01:10:39,013 --> 01:10:40,629
Повярвайте ми, не ми беше лесно.
1263
01:10:41,063 --> 01:10:43,841
Седя там в офиса си и се занимавам
големи суми за правителството.
1264
01:10:49,659 --> 01:10:51,935
Той борави с големи суми
пари за правителството.
1265
01:10:52,783 --> 01:10:53,626
Продължавай, Жан.
1266
01:10:54,803 --> 01:10:57,365
Тези пари не са мои.
Това е доверие от републиката.
1267
01:10:57,703 --> 01:10:58,612
О, моля те.
1268
01:10:59,460 --> 01:11:01,827
Без вулгарни призиви към нашия патриотизъм.
- Не. Това е бизнес.
1269
01:11:02,595 --> 01:11:05,044
Но .. не ги ли виждаш
ще разбере след минута.
1270
01:11:06,305 --> 01:11:08,785
Сейфът е в офиса ми.
Аз съм единственият, който има ключове.
1271
01:11:09,153 --> 01:11:09,796
Жан.
1272
01:11:10,519 --> 01:11:12,822
Много неща сте забравили
знаеше много добре.
1273
01:11:14,417 --> 01:11:16,522
Не знам какво имаш предвид.
- О, хайде сега.
1274
01:11:17,007 --> 01:11:19,386
Човек отива в собствения си офис
където има пълното право да бъде.
1275
01:11:19,486 --> 01:11:21,302
Докато той отваря
сейфа, той е нападнат.
1276
01:11:22,092 --> 01:11:23,135
Обвързан и със запушена уста.
1277
01:11:23,466 --> 01:11:25,381
На следващата сутрин той е
намерено от жената на чара.
1278
01:11:25,981 --> 01:11:27,221
Сейфът е ограбен.
1279
01:11:27,615 --> 01:11:28,916
Ти си напълно невинен.
1280
01:11:29,402 --> 01:11:30,732
Връщаш се към собствения си живот.
1281
01:11:31,452 --> 01:11:33,269
Вашата кариера. жена ти.
1282
01:11:33,863 --> 01:11:34,714
Бразилия.
1283
01:11:36,988 --> 01:11:38,334
Каква гаранция имам, че...
1284
01:11:38,434 --> 01:11:40,340
Ще изчезнем.
Няма да чуете повече за нас.
1285
01:11:44,439 --> 01:11:45,626
Какво ще кажете за тази снимка?
1286
01:11:45,757 --> 01:11:48,261
Е, това можете да имате като
веднага щом получим парите.
1287
01:11:50,210 --> 01:11:51,978
Нещо, с което да ме запомниш.
1288
01:12:17,106 --> 01:12:18,670
Добър вечер, мосю Мартин.
1289
01:12:28,764 --> 01:12:30,037
Здравей Чарлз.
- Люсиен.
1290
01:12:30,303 --> 01:12:33,759
Къде е Дейвид? Той не дойде ли с теб?
- Не, не съм виждал Дейвид.
1291
01:12:34,283 --> 01:12:36,416
Но си помислих, когато ти
видях го тази вечер, че ..
1292
01:12:36,723 --> 01:12:37,709
Не го видях.
1293
01:12:37,857 --> 01:12:40,170
Бил съм цял Лондон
следобед. Току що долетях.
1294
01:12:40,838 --> 01:12:41,424
о
1295
01:12:41,866 --> 01:12:42,509
добре.
1296
01:12:42,985 --> 01:12:45,343
Сигурно съм сънувал.
Прости ми.
1297
01:12:46,867 --> 01:12:49,155
Мари .. моето наметало, моля.
1298
01:12:49,376 --> 01:12:50,391
Разбира се, мадам.
1299
01:12:54,135 --> 01:12:57,537
Моля, кажете на мадам Девал, че бях
приет със силно главоболие и се прибра вкъщи.
1300
01:12:57,890 --> 01:12:58,828
Да, мадам.
1301
01:13:05,190 --> 01:13:05,833
чакай
1302
01:13:18,458 --> 01:13:19,430
Следвайте това такси.
1303
01:13:29,993 --> 01:13:31,956
Добър вечер, мосю Талбот.
- Добър вечер.
1304
01:13:32,342 --> 01:13:34,137
Трябва да сваля един кабел.
Няма да е дълго.
1305
01:13:53,204 --> 01:13:55,516
Изгоря предпазител, мосю Талбот.
Веднага ще го оправя.
1306
01:13:55,794 --> 01:13:57,240
това е наред Ще намеря своя път.
1307
01:14:52,313 --> 01:14:53,117
Светлината.
1308
01:15:06,353 --> 01:15:08,369
По-лесно е да ги отворите
с ключове, нали Жан.
1309
01:16:05,545 --> 01:16:07,191
Красива. Красива.
1310
01:16:14,166 --> 01:16:15,903
добре Оставете всичко както си е.
1311
01:16:49,121 --> 01:16:49,879
Люсиен.
1312
01:16:51,561 --> 01:16:54,008
Дейвид, не, не, не. Дейвид.
1313
01:16:54,813 --> 01:16:55,571
Люсиен.
1314
01:16:56,692 --> 01:16:57,778
Не трябва да си тук.
1315
01:16:58,426 --> 01:17:00,844
не го правете недейте Моля те, недей, Дейвид.
1316
01:17:01,062 --> 01:17:03,763
Няма какво друго да се направи.
- Но има. Трябва да има.
1317
01:17:04,057 --> 01:17:06,912
Сега си уплашен. аз знам
ти си, но аз ще бъда с теб.
1318
01:17:07,391 --> 01:17:10,906
Ще се изправим заедно, но не можем
виждате, че това няма да помогне с нищо.
1319
01:17:11,266 --> 01:17:12,395
Друг начин няма.
1320
01:17:12,993 --> 01:17:14,271
Няма да ти позволя да го направиш.
1321
01:17:15,052 --> 01:17:16,070
няма да го направя аз ще ..
1322
01:17:17,163 --> 01:17:18,323
Ще кажа на полицията.
1323
01:17:18,693 --> 01:17:20,023
Тръгвам си оттук с тези пари.
1324
01:17:20,495 --> 01:17:21,739
Или аз ще се обадя на полицията.
1325
01:17:22,102 --> 01:17:23,317
Вие сте съдията, мадам.
1326
01:17:26,780 --> 01:17:28,347
Защо мислиш, че правя това?
1327
01:17:30,750 --> 01:17:31,998
какво искаш да направя
1328
01:17:32,304 --> 01:17:33,777
Помогни ми да го вържа. Хайде, Жан.
1329
01:17:36,900 --> 01:17:38,529
Намерихте го ограбен и със запушена уста.
1330
01:17:39,070 --> 01:17:40,028
Завързан на стол.
1331
01:17:40,346 --> 01:17:41,361
Идеалното алиби.
1332
01:17:42,967 --> 01:17:44,497
Дай ми шанс да се махна от тук.
1333
01:17:45,023 --> 01:17:46,811
И тогава можете да крещите
толкова силно, колкото искате.
1334
01:17:47,223 --> 01:17:48,676
добре Поставете пръста си тук.
1335
01:17:49,172 --> 01:17:50,187
хайде побързайте
1336
01:17:52,874 --> 01:17:53,832
добре
- Хм.
1337
01:17:57,263 --> 01:17:58,421
чухте ли нещо
1338
01:17:58,818 --> 01:17:59,404
не
1339
01:18:05,254 --> 01:18:08,071
Мадам Талбот, колебая се да вляза
вашето име в полицейската книга.
1340
01:18:08,588 --> 01:18:12,021
Цяла Франция познава вашето семейство и
неговата история на чест и почтеност.
1341
01:18:12,121 --> 01:18:14,344
Мосю Льо Комисар, жена ми
нямаше нищо общо с това.
1342
01:18:14,444 --> 01:18:16,346
Тя дойде в офиса ми
тази вечер съвсем случайно.
1343
01:18:16,802 --> 01:18:18,081
Тя беше там от ..
1344
01:18:19,562 --> 01:18:20,720
Махни си ръцете от мен.
1345
01:18:21,394 --> 01:18:24,682
Какъв съм аз, селянин, какъвто трябва да съм
завлечени от тези .. ловци на кучета?
1346
01:18:24,782 --> 01:18:26,988
Искаме те само за разпит.
- Разпитване?
1347
01:18:27,153 --> 01:18:29,169
Разпознавате тези двама мъже
а тази дама не си ли?
1348
01:18:29,969 --> 01:18:32,259
хайде сега Ти беше а
свидетел в процеса Льо Дюк.
1349
01:18:32,359 --> 01:18:34,003
Където Анри Сару представи доказателства ..
1350
01:18:34,177 --> 01:18:37,947
Което доказа, че този господин е такъв
не престъпник на име Жан Пелетие.
1351
01:18:38,202 --> 01:18:39,331
Мосю Льо Комисар.
1352
01:18:40,316 --> 01:18:41,486
Аз съм Жан Пелетие.
1353
01:18:41,990 --> 01:18:43,109
Дейвид. Дейвид.
1354
01:18:43,320 --> 01:18:47,641
На 27 март 1922 г. участвах
при обира на банков пратеник.
1355
01:18:49,023 --> 01:18:50,835
Аз също бях замесен в убийството му.
1356
01:18:51,808 --> 01:18:52,394
не
1357
01:18:52,979 --> 01:18:55,352
Не, не е вярно. Дейвид, не го правиш
знам какво казваш.
1358
01:18:56,066 --> 01:18:57,335
Но аз го правя, Люсиен. Аз го правя.
1359
01:18:58,604 --> 01:19:00,590
Моля, мосю.
Съпругът ми не беше на себе си.
1360
01:19:00,690 --> 01:19:01,819
Мосю Льо Комисар.
1361
01:19:02,313 --> 01:19:04,400
Трябва да игнорирате изявлението на този човек.
1362
01:19:04,814 --> 01:19:07,638
Има пълна ретроградна амнезия.
Не може да си спомни нищо..
1363
01:19:07,855 --> 01:19:09,973
Преди да се събудя в моя
болница след катастрофата.
1364
01:19:10,611 --> 01:19:13,284
Това убийство се е случило
два дни преди това.
1365
01:19:13,709 --> 01:19:14,495
благодаря
1366
01:19:15,271 --> 01:19:16,969
Вярно ли е това, мосю?
- Съвсем вярно.
1367
01:19:17,276 --> 01:19:19,693
Тогава откъде знаеш, че си бил
замесени в този грабеж и убийство?
1368
01:19:19,904 --> 01:19:21,280
Казаха ми.
- От кого?
1369
01:19:21,789 --> 01:19:23,150
От моя съучастник в престъплението.
1370
01:19:23,598 --> 01:19:24,576
Анри Сару.
1371
01:19:25,232 --> 01:19:27,454
Не мога да продължа да знам, че аз
помогна за убийството на човек, Сару.
1372
01:19:27,554 --> 01:19:28,956
Не мога да живея повече с това.
1373
01:19:29,056 --> 01:19:30,854
Откакто ми каза..
- Дейвид, моля те.
1374
01:19:30,954 --> 01:19:33,102
Сару, умолявам те,
и ти също Мишел.
1375
01:19:33,379 --> 01:19:36,181
Да си признаем всичко и да хвърлим
себе си на милостта на държавата.
1376
01:19:36,436 --> 01:19:38,395
Мадмоазел Ален беше
свързани с престъплението?
1377
01:19:38,613 --> 01:19:39,771
По това време, мосю.
1378
01:19:40,341 --> 01:19:41,327
тя и аз бяхме ..
1379
01:19:42,117 --> 01:19:45,436
Е, бяхме нещо повече от приятели
както можете да видите от този медальон.
1380
01:19:46,532 --> 01:19:48,348
Тя ме закара до
станция след убийството.
1381
01:19:48,604 --> 01:19:49,190
не
1382
01:19:49,964 --> 01:19:51,179
Не, никога не съм виждал този човек.
1383
01:19:51,616 --> 01:19:53,770
Едва в този ден свидетелствах в съда.
- Млъкни.
1384
01:19:54,124 --> 01:19:56,185
Анри, това е убийство.
Искаш ли гилотината?
1385
01:19:56,285 --> 01:19:58,315
Нямаме нищо общо с убийството.
Аз ще говоря.
1386
01:19:58,415 --> 01:20:00,318
Прекалено много си говорил.
Затова сме тук.
1387
01:20:00,418 --> 01:20:02,995
Идеалният заговор за изнудване.
Не можеше да се провали.
1388
01:20:03,265 --> 01:20:05,139
Млъкни, глупако.
- Няма да млъкна.
1389
01:20:05,735 --> 01:20:08,381
Той не е Жан Пелетие.
Пелетие беше убит.
1390
01:20:08,610 --> 01:20:10,590
В развалините на
Париж/Марсилия експрес.
1391
01:20:11,049 --> 01:20:13,613
Сару и Льо Дюк отидоха
болницата след катастрофата.
1392
01:20:13,817 --> 01:20:15,498
И намери Пелетие сред мъртвите.
1393
01:20:15,942 --> 01:20:18,439
Докато бяха там, те също
научи, че един от оцелелите ..
1394
01:20:18,539 --> 01:20:19,530
Мосю Талбот.
1395
01:20:19,876 --> 01:20:21,205
Страдаше от амнезия.
1396
01:20:21,423 --> 01:20:23,686
И ти чакаше всичко това
години да ме изнудваш?
1397
01:20:23,946 --> 01:20:25,916
Той изчака, докато те
имаше какво да губи.
1398
01:20:26,409 --> 01:20:27,538
Той планира всичко.
1399
01:20:27,955 --> 01:20:31,101
Дори тази снимка в медальона.
Това е фалшификат. Наслагване.
1400
01:20:31,877 --> 01:20:34,490
Е, мосю Талбот, мисля
чухме всичко, което трябва да чуем.
1401
01:20:35,264 --> 01:20:36,651
Анри Сару. Мишел Алейн.
1402
01:20:36,841 --> 01:20:39,920
С настоящото ви нареждам да бъдете съдени и
постановява да бъдеш оставен в затвора ..
1403
01:20:40,020 --> 01:20:41,865
До момента като теб
са съдени от държавата.
1404
01:20:42,157 --> 01:20:44,710
Но това беше негова идея, казвам ви.
- Елате.
1405
01:20:44,905 --> 01:20:47,008
Истеричен глупак.
- Истеричен?
1406
01:20:47,271 --> 01:20:48,994
Изчакайте да ме чуете на процеса.
1407
01:20:50,139 --> 01:20:51,268
Е, мосю Талбот.
1408
01:20:51,395 --> 01:20:53,154
Със сигурност сте поели отчаян шанс.
1409
01:20:53,348 --> 01:20:55,038
О, не наистина, мосю.
1410
01:20:55,278 --> 01:20:56,622
Знаех, че не съм Пелетие.
1411
01:20:57,508 --> 01:21:00,669
Дейвид, този следобед, когато си тръгна
в моя офис бяхте толкова убеден.
1412
01:21:00,902 --> 01:21:04,009
Когато излязох от офиса ви този следобед
Мислех, че е краят на света.
1413
01:21:04,581 --> 01:21:05,424
И скъпа.
1414
01:21:05,781 --> 01:21:07,225
Когато ме остави у дома тази вечер.
1415
01:21:07,582 --> 01:21:08,969
Мислех, че сърцето ми ще се разбие.
1416
01:21:09,182 --> 01:21:11,637
И тогава, скъпа, докато стоях там
взирайки се в нашите паспортни снимки.
1417
01:21:12,073 --> 01:21:14,318
Нещо за това напомни
на тази снимка в медальона.
1418
01:21:14,589 --> 01:21:17,125
да Асоциацията на идеите.
Това е много естествено.
1419
01:21:17,327 --> 01:21:19,229
Но все пак не разбирам как ..
- Андре.
1420
01:21:19,588 --> 01:21:21,667
Когато ме доведоха при вас
болница след катастрофата.
1421
01:21:22,178 --> 01:21:23,949
От коя страна беше разделена косата ми?
1422
01:21:24,386 --> 01:21:26,112
От тази страна, Дейвид. От дясната страна.
1423
01:21:26,433 --> 01:21:28,527
Главата му беше разрязана
точно покрай частта.
1424
01:21:28,818 --> 01:21:31,156
Наложи се да му направят седем шева.
- Правилно. И тогава след това..
1425
01:21:31,362 --> 01:21:34,008
Променихме частта от лявата страна
така че косата ми да покрие белега.
1426
01:21:34,236 --> 01:21:36,338
Но Дейвид, какво общо има това с ..
- Виж, скъпа.
1427
01:21:36,545 --> 01:21:38,937
Тази снимка трябва да има
взети преди инцидента.
1428
01:21:39,766 --> 01:21:41,039
Погледни го внимателно, скъпа.
1429
01:21:41,221 --> 01:21:42,322
Какво не е наред с него?
1430
01:21:43,797 --> 01:21:46,539
разбира се Частта е от лявата страна.
- Точно така.
1431
01:21:46,915 --> 01:21:49,919
Тогава знаеше, че тази снимка трябва
са взети след инцидента.
1432
01:21:50,439 --> 01:21:52,007
О, скъпа, ти си прекрасна.
1433
01:21:53,162 --> 01:21:53,876
хм
1434
01:21:55,519 --> 01:21:56,191
съжалявам
1435
01:21:56,430 --> 01:21:59,666
Разбира се, когато ми се обади тази вечер
и ми каза да изпратя полицията.
1436
01:22:00,069 --> 01:22:01,628
Мислеше, че съм си излязла от главата.
1437
01:22:01,728 --> 01:22:03,506
Имайте предвид, настройката на
капанът беше достатъчно лесен.
1438
01:22:03,606 --> 01:22:05,359
Проблемът беше как
за да вкара Сару в него.
1439
01:22:05,572 --> 01:22:06,787
Как го направи, Дейвид?
1440
01:22:06,896 --> 01:22:08,536
С две прости малки думи, мосю.
1441
01:22:08,849 --> 01:22:10,032
"Държавни средства".
1442
01:22:10,407 --> 01:22:11,972
Той захапа стръвта на един дъх.
1443
01:22:12,299 --> 01:22:15,231
Момчето ми, ако се справиш с бразилеца
посолството, както и ти се справи с това ..
1444
01:22:15,642 --> 01:22:16,886
Всички ще се гордеем с теб.
1445
01:22:17,013 --> 01:22:20,078
И ако не го направите, винаги ще има
работа за теб в Бюрото на детективите.
1446
01:22:20,882 --> 01:22:21,773
Пусни ме!
1447
01:22:22,468 --> 01:22:23,908
Пусни ме, свиня!
1448
01:22:24,853 --> 01:22:26,224
Какъв е смисълът на това?
1449
01:22:27,398 --> 01:22:28,930
Ох, вие сте, мосю.
1450
01:22:29,643 --> 01:22:31,281
Защо ме доведоха тук?
1451
01:22:32,300 --> 01:22:36,117
Кажете им. Те не трябва да пречат на
стара жена посред нощ.
1452
01:22:36,689 --> 01:22:37,518
Майка.
1453
01:22:37,733 --> 01:22:39,617
Страхувам се, че си мъртъв гълъб.
1454
01:22:41,179 --> 01:22:42,899
аз не разбирам
1455
01:22:43,798 --> 01:22:46,413
Всичко, което искам, е моята самота.
1456
01:22:46,775 --> 01:22:48,505
Това си ти
ще получа, мадам.
1457
01:22:48,725 --> 01:22:50,565
Десет години от това. ха!
1458
01:22:50,863 --> 01:22:51,518
десет?
1459
01:22:53,972 --> 01:22:55,436
скъпа моля
1460
01:22:56,395 --> 01:22:57,820
Спомнете си къде сме.
1461
01:22:58,770 --> 01:22:59,562
Помнете.
1462
01:23:00,817 --> 01:23:02,979
Но скъпа, как мога? Имам амнезия.
1463
01:23:15,992 --> 01:23:17,175
(Ro_s)